ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XL, Caput II 詩篇40篇講解 第II章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1069A · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.2.1

1

(Vers. 2.) Beatus qui intelligit super egenum et pauperem. Aperi aures tuas, qui incipis sacramenta Dominicae cognoscere passionis. Ideo tibi dicitur: Qui habet aures audiendi, audiat (Luc. VIII, 8) .

PL 14, 1069A

(第2節)「窮乏する者と貧しい者について悟る人は幸いである」。主の受難の秘義を知り始めるあなたよ、耳を開け。それゆえあなたに言われている。「聞く耳のある者は聞け」(ルカ8:8)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.2.2

2

Ideo surdo illi et muto aures et labia tetigit Dominus in Evangelio (Marc. VII, 16) ; ut sciret quid audiret in mysterio, quid etiam loqueretur, et quando loqueretur.

PL 14, 1069A

それゆえ主は、福音書であの耳が聞こえず口のきけない者の耳と唇に触れた(マルコ7:16)。奥義において何を聞くか、また何を語るか、そしていつ語るかを知るためである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.2.3

3

Neque enim otiose scriptum est: Dominus mihi dedit linguam eruditionis; ut scirem quando oporteat sermonem dicere (Esai. L, 4) . Scire ergo debes quid audias, scire quid loqui debeas, scire etiam quando loqui debeas.

PL 14, 1069B

実際、こう書かれているのは、理由のないことではない。「主は私に教えの舌を与えた。いつ言葉を語るべきかを私が知るためである」(イザヤ50:4)。したがってあなたは、何を聞くべきかを知り、何を語るべきかを知り、さらにいつ語るべきかをも知らねばならない。