ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLV, Caput XXI 詩篇45篇講解 第XXI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1142D · 8 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.21.1

1

(Vers. 10.) Auferens bella usque ad fines terrae, arcum conteret et confringet arma: et scuta comburet igni.

PL 14, 1142D

(第10節)「地の果てまで戦いを取り去り、弓を砕き、武器を打ち砕く。盾を火で焼く」。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.21.2

2

Et vere antequam Romanum diffunderetur imperium, non solum singularum urbium reges adversum se praeliabantur; sed etiam ipsi Romani bellis frequenter civilibus atterebantur. Pugnavit Marius adversus Cinnam. In utraque parte Romanus fusus est sanguis.

PL 14, 1142D

実際、ローマの支配が広がる以前は、各々の都市の王たちが互いに戦っていただけでなく、ローマ人自身も、しばしば内戦に消耗した。マリウスはキンナと戦った。どちらの側でも、流されたのはローマの血であった。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.21.3

3

Sylla insurrexit, et Mario victori rursus civilia bella commovit. Lepidus Sertoriusque rebelles se Romano imperio praebuerunt. Caesar Pompeium est persecutus, et Galliarum furorem excitavit adversus arma Romana.

PL 14, 1143A

スッラが立ち上がり、勝利したマリウスに対して、ふたたび内戦を起こした。レピドゥスとセルトリウスは、ローマの支配に反逆した。カエサルはポンペイウスを追撃し、ガリアの猛りをローマの武力に対して掻き立てた。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.21.4

4

Devicto seniore Pompeio, juniorem in Hispaniarum partibus debellavit. Quid Triumviros loquar ex hostibus amicos, ex amicis rursus in hostiles tumultus esse progressos: maria quoque Actiaco bello infecta sanguine Romanorum?

PL 14, 1143A

年長のポンペイウスを破ったのち、年少のポンペイウスをヒスパニアの地で平らげた。三頭の者たちについては何を語ろうか。敵から味方となり、味方からまた敵対の騒乱へと進んだ。海もまた、アクティウムの戦いでローマ人の血に染まった。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.21.5

5

Unde factum est, ut taedio bellorum civilium, Julio Augusto Romanum deferretur imperium; et ita praelia intestina sedata sunt.

PL 14, 1143A

その結果、内戦の倦厭から、ローマの支配はユリウス・アウグストゥスに委ねられ、こうして内輪の戦いは鎮められた。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.21.6

6

Hoc autem eo profecit, ut recte per totum orbem apostoli mitterentur, dicente Domino Jesu: Euntes docete omnes gentes (Matth. XXVIII, 19) . Illis quidem etiam interclusa barbaricis montibus regna patuerunt, ut Thomae India, Matthaeo Persia.

PL 14, 1143B

このことは、使徒たちが全世界へ正しく遣わされるという結果をもたらした。主イエスが言ったとおりである。「行って、すべての国の民を教えよ」(マタイ28:19)。実際、彼らには、蛮族の山々に閉ざされた王国さえも開かれた。トマスにはインド、マタイにはペルシアがそうである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.21.7

7

Sed tamen quo plura obirent spatia terrarum, in exortu Ecclesiae potestatem Romani imperii toto orbe diffudit, et dissidentium mentes, terrarumque divortia donata pace composuit.

PL 14, 1143B

それでも、彼らがより多くの地の広がりを巡れるように、〔主は〕教会の興りにあたって、ローマ帝国の権力を全世界に広め、与えられた平和によって、不和の者たちの心と、地の隔たりとを整えた。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.21.8

8

Didicerunt omnes homines sub uno terrarum imperio viventes, unius Dei omnipotentis imperium fideli eloquio confiteri.

PL 14, 1143B

地の一つの支配のもとに生きるすべての人は、唯一の全能の神の支配を、信仰の言葉で告白することを学んだ。