ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum LXI, Caput XXII 詩篇61篇講解 第XXII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1176B · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.22.1

1

Unde et ait: Cucurri in siti; eo quod fidem quaereret, et invenire non posset, destitutus a sociis, a propriis derelictus.

PL 14, 1176B

それゆえ彼は言う。「私は渇きのうちに走った」。忠実を求めたが見いだすことができず、仲間に見捨てられ、身内に見放されたからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.22.2

2

Sic Dominum Jesum legimus in Evangelio et esurisse, et sitisse (Matth., IV, 2, et Joan. XIX, 28) ; cum esuriret fidem nostram, sitiret opera nostra, quaerere videretur aliena.

PL 14, 1176B

このように我々は、福音書で主イエスが飢え、また渇いたと読む(マタイ4:2、ヨハネ19:28)。キリストは我々の信仰に飢え、我々の業に渇き、他人のものを求めているかのように見えたのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.22.3

3

Aut ut ad sitim corporis referamus, quanta indignitate dicit: Cucurri in siti? hoc est: Ego sitiebam, cum alii mea vina ructarent; et ex illo suggestu sublimis imperii, opulentiaque regali, ad extrema sitis plebeia quadam vilitate deductus sum.

PL 14, 1176B

あるいは体の渇きに関係づけるなら、「私は渇きのうちに走った」と、どれほどの屈辱をもって言っていることか。すなわち、ほかの者たちが私のぶどう酒を飲んで満ち足りている間、私は渇いていたのであり、あの崇高な統治の壇上と王者の富から、民衆のような卑しさへと、極度の渇きにまで落とされたのである。