ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum LXI, Caput XI 詩篇61篇講解 第XI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1171A · 7 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.11.1

1

(Vers 4.) Et cum hoc diceret, levavit oculos suos, et vidit hinc persecutores, inde nequitias spiritales in unum convenire, et ait: Quousque irruitis in hominem, interficientes universos, hoc est: Quid delere genus festinatis humanum?

PL 14, 1171A

(第4節)こう言いながら、彼は目を上げ、一方には迫害者たち、他方には霊的な悪が、一つに集まるのを見て、言った。「いつまで汝らは人に襲いかかり、ことごとくを殺そうとするのか」。すなわち、「なぜ諸君は人類を滅ぼそうと急ぐのか」ということである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.11.2

2

Hominem nescitis me pro omnium redemptione venisse? Obtuli me pro cunctis, ut omnes mea oblatione protegerem.

PL 14, 1171A

諸君は知らないのか。私が人として万人の贖いのために来たのだということを。私は万人のために自分を捧げた。万人を私の捧げ物によって守るためである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.11.3

3

Hominem ergo aut pro humana omni accipimus multitudine: aut si de uno accipimus, de ipso dictum intelligimus: Irruitis, sed in hominem; quia supra Deum irruere non potestis; sicut habes alibi: Quid me quaeritis occidere hominem (Joan. VIII, 40) ?

PL 14, 1171A

それゆえ、「人」を、人間のすべての群れのこととして受け取るか、あるいは一人のこととして受け取るなら、その一人について言われたものと解する。「汝らは襲いかかるが、それは人に対してである。神の上には襲いかかることができないからである」。あなたは別の箇所でも、「汝らはなぜ、人である私を殺そうとするのか」(ヨハネ8:40)と言うのを見いだす。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.11.4

4

Neque enim divinitas morti poterat esse subjecta, sed humana susceptio. Si ergo in me irruitis, et me vultis tenere; quid eos qui mecum sunt, vultis occidere? Satis est vobis habere quem quaeritis.

PL 14, 1171B

死に服することができたのは神性ではなく、人として受けたものだからである。それゆえ、諸君が私に襲いかかり、私を捕らえようとするなら、なぜ私と共にいる者たちを殺そうとするのか。諸君は、求めている者を手に入れれば十分である。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.11.5

5

Neque quaero consortem passionis, qui ad salutem omnium adjutore non egeo. Non requiro legatum, nuntium non praemitto; sed ipse me nuntius obtuli non quaerentibus: me tradidi non comprehendentibus; ut liberarem eos qui mortis laqueis fuerant comprehensi.

PL 14, 1171B

私は受難の仲間を求めない。万人の救いのために、私は助け手を必要としないからである。使者を求めず、先触れも遣わさない。私自身が使者となって、求めなかった者たちに自分を捧げ、捕らえなかった者たちに自分を引き渡した。死の罠に捕らえられていた者たちを解き放つためである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.11.6

6

Irruitis igitur tamquam parieti inclinato et maceriae impulsae, ignari quia veni non ut inclinarem parietem, et maceriam impellerem; sed ut solverem.

PL 14, 1171B

それゆえ諸君は、傾いた壁、押し倒された石垣に襲いかかるように襲いかかっているが、私が来たのは壁を傾けるためでも、石垣を押し倒すためでもなく、取り壊すためであることを知らない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.11.7

7

Veni enim pax, ut faciam utraque unum; et medium parietem maceriae solvens, qui carnem et animam dividebat, ut unum sentire non possent: et ideo caro animae repugnabat, et subdita imperio ejus esse non poterat; quia objecti parietis obstaculo gubernaculis ejus parere non poterat.

PL 14, 1171C

私は平和として来たからである。双方を一つにするためであり、肉と魂とを分けて、両者が一つに感じることができないようにしていた、石垣の中間の壁を取り壊すためである。そのために肉は魂に逆らい、魂の支配に服することができなかった。間に立てられた壁の妨げのために、魂の統べ治めに従うことができなかったからである。