ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput LXIX 詩篇43篇講解 第LXIX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1122D · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.69.1

1

(Vers. 17.) Sive ergo velis confusionem Christi intellige in crucem ejus, quae Judaeis videbatur esse confusio, qui insultabant ei; quasi erubesceret Christus in eo opere, in quo publicam operabatur salutem: sive etiam hanc confusionem, quae ingeri videbatur, a voce exprobrantis et obloquentis: a facie inimici et persequentis.

PL 14, 1122D

(第17節)それゆえ、あなたが望むなら、キリストの恥辱を、その十字架に関わるものと解せ。それはユダヤ人たちには恥辱と見えたのであり、彼らは彼を嘲った。あたかもキリストが、公けの救いをなしていたその業のゆえに恥じ入っているかのようにである。あるいはまた、この恥辱を、咎め立てし悪口を言う者の声から、敵であり迫害する者の顔から、浴びせられると見えたものと解せ。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.69.2

2

Erubescebat enim sic lapsum esse electum populum suum, et confundebatur in eos apud Patrem, quorum finis advenerat; praesens enim erat Filio Pater, a quo numquam potest Filius separari.

PL 14, 1123A

彼は、自分の選んだ民がこのように堕ちたことを恥じ、その終わりが来た者たちのことを、父の前で恥じ入った。子には父が居合わせ、子が父から離れることは決してありえないからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.69.3

3

Et ideo Pater audiebat dicentem Judaeis: Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta (Matth. XXIII, 38) .

PL 14, 1123A

それゆえ父は、ユダヤ人たちにこう言う彼の声を聞いていた。「見よ、汝らの家は荒れ果てたまま、汝らに残される」(マタイ23:38)。