Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.18.1
(Vers. 6.) Ecce veteres posuisti dies meos: Alius habet: Palaestas posuisti dies meos. Si secundum Septuaginta viros, veteres accipimus dies; hoc est, secundum veterem hominem intelligimus exactos. Sed vetus homo noster affixus est cruci.
PL 14, 1048A（第6節）「見よ、汝は私の日々を古いものとして置いた」。別の訳はこう言う。「汝は私の日々をパライスタとして置いた」〔ラテン語に写されたギリシア語で、「手のひらの幅」と「格闘者」の意を併せ持つ。以下、この語が論じられる〕。七十人訳者に従って日々を「古い」ものと受け取るなら、すなわち、古い人に従って過ぎ去った日々と解する。しかし我々の古い人は、十字架に付けられた。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.18.2
Ergo et vetus dies praeteriit, novus venit. Alius enim dies hominis, alius dies Christi, quem Abraham vidit, et gavisus est; de quo et David ait: Hic est dies quem fecit Dominus, exsultemus et laetemur in eo (Psal. CXVII, 24) .
PL 14, 1048Bそれゆえ古い日も過ぎ去り、新しい日が来た。人の日と、キリストの日とは別である。アブラハムはその日を見て、喜んだ。ダビデもこれについて言う。「これは主が造った日、我々はその中で喜び楽しもう」（詩篇117:24）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.18.3
Sanctus ergo in die Domini exsultat in die novo, in quo Deus Dominus illuxit nobis, et dedit novam lucem in innoxiam vitam et integram reformatis.
PL 14, 1048Bそれゆえ聖なる者は、主の日、新しい日に喜び躍る。その日に、神なる主が我々に照り、新しい光を与えた。傷なき全き生命へと造り直された者たちのために。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 38.18.4
Ideo vir justus securus novae lucis et gratiae Dei dicit (Apoc. XXI, 1, et XXII, 5) : Erit mihi coelum novum, et terra nova, et novum lumen. Non enim lucerna, et lumen solis illic lucebit, aut lunae; sed Dominus illuminabit super populum suum. Illa ergo desideravi, illa exoptavi; et ideo diem hominis non requisivi.
PL 14, 1048Bだから義人は、新しい光と神の恩寵を確信して言う（黙示録21:1、22:5）。「私には新しい天と新しい地と新しい光がある。そこでは、灯火も、太陽や月の光も輝かず、主が自らの民の上に照らすからである。それゆえ私はそれらを望み、それらを切に願った。だから、人の日を求めなかったのである」。