Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.32.1
(Vers. 11.) Et ideo nomen Dei in se habens dicit: Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me, et retribuam illis.
PL 14, 1082C(第11節)それゆえ、神の名を自らのうちに持つ者は言う。「しかし汝、主よ、私を憐れめ。私を復活させよ。そうすれば私は彼らに報いよう」。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.32.2
Quod utique non quasi de resurrectione dubitans dicit, qui in potestate habebat dicere: Solvite templum hoc, et in triduo resuscitabo illud (Joan. II, 19) ; sed formam dat homini, ut misericordiam a Deo, et resurrectionem de Deo speret.
PL 14, 1082Cこれは決して、復活を疑って言うのではない。彼は、「この神殿を壊せ。そうすれば三日で私はそれを復活させる」(ヨハネ2:19)と言う権能を持っていたからである。むしろ、人が神からの慈しみと、神による復活を望むように、手本を与えているのである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.32.3
Deinde non resuscitari se petit: sed resuscitari sibi postulat Matthiam in locum Judae; ut apostolicus numerus impleatur. Etenim quia necesse habebat perire filius perditionis, ut Scriptura impleretur; oportebat in locum ipsius subrogari filium salutis.
PL 14, 1082C次に、彼は自分が復活させられることを願うのではなく、ユダの代わりにマティアが自分のために復活させられることを求める。使徒の数が満たされるためである。実に、滅びの子が、聖書が成就するために滅びる必要があったのだから、その代わりに救いの子が補われるべきであった。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.32.4
Tertium accipe. Resuscitari se, hoc est, corpus suum, poscit: corpus autem Christi, Ecclesia est.
PL 14, 1082D三つめを受け取れ。彼は、自分が復活させられること、すなわち自分の体〔の復活〕を求める。キリストの体とは、教会である。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.32.5
Et quia Judas figura erat infidelis populi Judaeorum, qui pecunia vel emit, vel vendidit Christum (quod faciunt qui pluris ducunt pecuniam, quam religionem) pro interitu plebis in fide significat Ecclesiae sibi gratiam resurrecturam.
PL 14, 1082Dそしてユダは、金によってキリストを買いも売りもした不信のユダヤ人の民の象りであったから(金を宗教より重んじる者たちがすることである)、彼は、〔ユダヤ人の〕民の滅びに代えて、教会の信仰のうちに恩寵が自分のために復活することを示しているのである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.32.6
Unde et ipsa dicit in Canticis: Si suscitaveritis et resuscitaveritis charitatem (Cant. II, 7) ; cum quaereret de juvenculis Christum, quia Christus charitas est.
PL 14, 1083Aそれゆえ教会自身も、雅歌で言う。「もし汝らが愛を呼び起こし、また呼び覚ますなら」(雅歌2:7)。若い娘たちにキリストを尋ねたときのことである。キリストは愛だからである。