ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput II 詩篇36篇講解 第II章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 966D · 8 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.2.1

1

Sed quia omnium psalmorum corpus unum est, idcirco nihil in his divisum est atque distinctum; sed prout se obtulit ratio, nulla intermissa doctrinae istiusmodi disciplina est.

PL 14, 966D

しかし、すべての詩篇の体は一つであるから、そこには何も分けられ区別されてはいない。理が現れるところに応じて、この種の教えの規律は何一つ欠かされていない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.2.2

2

Namque et naturalem evidentissime comprehendit, dicendo de Angelis atque Virtutibus, et sole, et luna, et stellis, et lumine coeli coelorum, et aqua quae super coelos est: Quia ipse dixit, et facta sunt, ipse mandavit, et creata sunt.

PL 14, 966D

実際、詩篇は自然的なものを最も明白に含んでいる。天使と力天使、太陽、月、星、天の天の光、天の上にある水について語って、こう言う。「彼が語り、それらはつくられた。彼が命じ、それらは創造された」。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.2.3

3

Statuit ea in saeculum saeculi, praeceptum posuit, et non praeteribit (Psal. XXXII, 9, et CXLVIII, 6) . Et de mysticis locutus est, cum de occultis, et sacrae unctionis unguento, et de consummatione scripserit Tabernaculi (Psal. LXXXVIII, 21, et XLV, 5) .

PL 14, 967A

「彼はそれらを世々限りなく定め、命令を置き、それは過ぎ去らない」(詩篇32:9、148:6)。また詩篇は奥義的なものについても語った。隠されたものについて、聖なる塗油の香油について、幕屋の完成について書いたからである(詩篇88:21、45:5)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.2.4

4

Quorum multiplex gratia; quoniam multifariam et multis modis locutus est Dominus in Prophetis.

PL 14, 967A

それらの魅力は多様である。主は預言者たちのうちで、さまざまな仕方で、多くの方法で語ったからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.2.5

5

Nam et venturum praefatus est Dei Filium Principem sacerdotum, et passurum esse pro nobis, et sanguine suo mundaturum nostra peccata tituli Pro torcularibus (Psal. VIII et aliis) declararunt; et resurrecturum psalmus resurrectionis (Psal. LXV,) expressit, et alius postea titulus indicavit, in quo terra ejus est restituta (Psal. XCVI) , commutationem quoque universorum futuram fidei sacramentis.

PL 14, 967A

実際、神の子が大祭司として来ることを、詩篇は予め語った。また、我々のために苦しみを受けること、自らの血によって我々の罪を清めることを、「酒ぶねのために」という表題が(詩篇8ほか)明らかにした。また、復活することを、復活の詩篇が(詩篇65)表し、のちの別の表題が示した。その詩篇では彼の地が回復された(詩篇96)。万物の変容が信仰の秘跡によって来るであろうことも、そこで示されている。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.2.6

6

Et de moralibus plura contexuit, diversaque virtutum genera demonstravit, et dedit praecepta vivendi, quibus ulcera nostrorum sanavit errorum, moresque renovavit humanos, atque intimos mutavit affectus; sicut docet psalmus trigesimus tertius, quem etiam Petrus sanctus in epistola sua tamquam medicamentum nostris pectoribus affixit (I Pet. III, 11) ; atque iste qui nobis hodierna lectione propositus est.

PL 14, 967A

また道徳的なものについても、詩篇は多くを織り上げ、徳のさまざまな種類を示し、生き方の命令を与えた。それによって我々の過ちの傷を癒やし、人間の習いを新たにし、最も内なる心情を変えた。第三十三の詩篇がそれを教えるとおりである。聖なるペトロもその書簡で、この詩篇を我々の胸に貼る薬のように付した(一ペトロ3:11)。また、今日の朗読で我々に示されたこの詩篇もそうである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.2.7

7

Nam isti prae caeteris ethici reperiuntur: sed iste diffusior, qui trigesimus sextus inscribitur. Nam, etsi ille praedulcis et lucidus est, iste tamen dulcior; quoniam ille me docuit cohibere linguam a malo, iste desinere ab ira, indignationem relinquere.

PL 14, 967B

実際、これらの詩篇は、他に先んじて倫理的なものと認められる。だが、第三十六と表題のつくこの詩篇は、より広がりがある。あちらは実に甘美で明るいが、それでもこちらはいっそう甘美である。あちらは私に、悪から舌を抑えることを教えたが、こちらは、怒りをやめ、憤りを捨てることを教えたからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.2.8

8

Ille praecepit sine dolo loqui, iste instituit esse mansuetum, qui praemia mansuetudinis demonstravit. Quae majora fomenta sunt cordis humani, quam mansuetudo atque simplicitas: quibus et dolor omnis acceptae levatur injuriae, et labes criminis omnis excluditur?

PL 14, 967B

あちらは欺きなく語ることを命じ、こちらは柔和であることを教え、柔和の報いを示した。柔和と純真さにまさる、人の心の慰めがあろうか。それによって、受けたあらゆる不当の苦痛が和らげられ、あらゆる罪の汚れが締め出される。