ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput XLI 詩篇43篇講解 第XLI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1109C · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.41.1

1

(Vers. 13.) Vendidisti, inquit, populum tuum sine pretio. Emendi et vendendi videtur aequalis quidam esse contractus: sed tamen si ementis et vendentis affectum consideres, unusquisque sibi viliorem vendit, et complacitum emit.

PL 14, 1109C

(第13節)「汝は汝の民を、代価なしに売った」と〔詩人は〕言う。売買は、ある同等の契約であるかに見える。しかし、買う者と売る者の心の思いを考えるなら、人はみな、自分にとって価値の低いものを売り、気に入ったものを買う。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.41.2

2

Ut enim praeter id genus hominum loquamur, qui negotiationem vendendis mancipiis exercent; non facile quisquam vendit nisi eum, qui sibi displiceat, et quem usui suo inhabilem putet: et iterum, unusquisque emere desiderat eum, quem utilitati vel ministerio accommodum judicaverit.

PL 14, 1109D

奴隷の売買を商いとする種類の人々は別にして言えば、自分に気に入らず、自らの用に向かないと思う者でなければ、誰もたやすくは売らない。また逆に、人はみな、益や奉仕に適すると判断した者を買いたがる。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.41.3

3

Sed et ipsi qui in vendendis mancipiis sumptum exercent suum, et sectantur lucra; utique ita viles habent eos, quos vendunt, ut eis viliores sint quam pecunia: et saepe etiam ipsi quos negotiationi suae magis habiles aestimaverint, malunt tenere, quam vendere.

PL 14, 1109D

しかし、奴隷を売るために費用を投じ、利益を追う者たちでさえ、自分の売る者たちを、代価の金銭よりも価値の低いものと見るのは当然である。そして、自らの商いにいっそう向くと見積もった者たちは、売るより手元にとどめたがることも多い。