Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 39.9.1
1
Exspectatus est et in Jesu Nave, et certe venit, qui et potestatem suam et nomen accepit; ut et populum in terram repromissionis induceret, et vere Jesu nomine vocaretur.
PL 14, 1060D彼は、ヌンの子ヨシュア〔七十人訳の言い方〕においても待ち望まれ、確かに来た。この者は自らの権能と名を受けた。民を約束の地に導き入れるためであり、まことにイエスの名で呼ばれるためである〔七十人訳では、ヨシュアの名は「イエス」である〕。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 39.9.2
2
Siccavit fluenta, convertit amnem in suum fontem, solem statuit, donec consummaret in virtute victoriam. Sed adhuc figura erat ille, non veritas.
PL 14, 1061A彼は流れを乾かし、川をその源へ向けて戻し、太陽を止め、力によって勝利を完成させた。だが、あの者はなお象りであって、真理ではなかった。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 39.9.3
3
Denique verus ei dux militiae coelestis effulsit, et adoravit eum Jesus Nave; quamvis adhuc nondum in corpore verus astiterat, sed adhuc venerat in figura.
PL 14, 1061Aついに、天の軍勢の真の指揮官が、彼に輝き出し、ヌンの子ヨシュアはその者を拝した。真の者は、まだ体においては現れていなかったが、象りにおいてすでに来ていたのである。