ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput LVIII 詩篇43篇講解 第LVIII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1116C · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.58.1

1

Similiter in parabola scriptum est: Non alligabis os bovi trituranti (Deut. XXV, 4) . Solvit hanc parabolam Apostolus dicens: Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique dicit? Nam propter nos scripta sunt.

PL 14, 1116C

同じようにたとえ話の中に、「汝は脱穀する牛の口をくくってはならない」(申命記25:4)と書かれている。使徒はこのたとえ話を解いて言う。「神は牛のことを気にかけているのか。それとも、確かに我々のために言っているのか。我々のために書かれたのだから。」

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.58.2

2

Quis est qui arat, nisi qui in spe arat (I Cor. IX, 9 et 10) ? ut in judicio Domini metat?

PL 14, 1116C

「耕す者とは、希望をもって耕す者でなくて誰か」(一コリント9:9、10)。主の裁きにおいて刈り取るためではないか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.58.3

3

Et ideo quasi boni agricolae, ubi propter spem inarata fuerit terra nostra continentia corporali: non carnalia, sed spiritalia seminemus: quoniam de carnalibus corruptela colligitur, de spiritalibus vita aeterna acquiritur.

PL 14, 1116C

それゆえ、良い農夫のように、希望のゆえに我々の地が体の節制によって耕されずにおかれたところでは〔inarata の係りは定かでない。体の節制によって肉の種を蒔かずにおかれた地と取った〕、肉のものではなく霊のものを蒔こう。肉のものからは腐敗が集められ、霊のものからは永遠の生命が得られるからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.58.4

4

Typus itaque et figura nobis sint gesta majorum. Typus lex scripta in cordibus nostris, ut nobis in ea quaedam futurorum figura, non veritas sit. Lex ergo quasi figura sit nobis: Evangelium quasi lumen et signaculum veritatis.

PL 14, 1116C

それゆえ、先人たちの行いが我々にとって予型であり象りであるように。予型とは我々の心に書かれた律法であり、それは、我々にとってその中に未来の事柄の象りがあって、真理ではないということである。それゆえ律法は我々にとって象りのようであれ。福音は、いわば真理の光であり印である。