Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.4.1
(Vers. 3.) Addidit: Dilatans exsultationem universae terrae. Et vere magnus dicitur, qui istius terrae in qua ante intolerabilium peccatorum germina pullulabant, ubi erat moeror tristitiae et gemitus, exsultationem toto orbe diffudit.
PL 14, 1147A（第3節）彼は付け加えた。「全地の歓喜を広げる者」。実際、以前は耐えがたい罪の芽が生い茂り、悲しみの嘆きとうめきがあったこの地の歓喜を、全世界に広げた者は、まことに大いなる者と言われる。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.4.2
Itaque hominum conscientia quae ante flagitiorum suorum gurgitibus demersa lugebat, nunc per indulgentiam Christi, et remissionem omnium peccatorum metu absoluta laetatur.
PL 14, 1147Aこうして、以前は自らの悪行の渦に沈んで嘆いていた人間の良心は、今やキリストの赦しと、すべての罪の赦免によって恐れから解かれ、喜んでいる。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.4.3
Convenit igitur etsi ita intelligamus, ut diximus; sed quia in vetustis exemplaribus aliquibus reperimus: εὐρίζῳ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς; quod Latine significat bona radice exsultatione universae terrae: sensum quidem eumdem advertimus; quia divina in nobis Dei Patris dona laudantur, qui dedit nobis exsultationem bona radice fundatam, Deum videlicet Jesum, veram et fecundissimam vitem, de qua sacramenta fluxere coelestia; in quibus est perpetua et diuturna laetitia, quod his abluatur omne peccatum, et conscientia interna mundetur: elocutionemque convenire cognoscimus; quia bene radicata exsultatione laetamur, qui exsultamus in Christo. Saeculi enim laetitia temporalis est, perpetua autem laetitia ejus qui gaudet in Domino.
PL 14, 1147Aこの文は前述のように解しても適合する。しかし、いくつかの古い写本に我々が見いだすところでは、「よく根づいた（エウリゾー）歓喜、全地の」〔ギリシア語〕とあり、これはラテン語では「良い根から出る全地の歓喜」を意味する。意味は同じと我々は認める。神である父が我々に与えた神の賜物が、たたえられているからである。父は我々に、良い根に基づく歓喜を与えた。すなわち神なるイエスを、まことの、最も豊かに実るブドウの木として与えた。そのブドウの木から天の秘跡が流れ出た。その秘跡には永続する長い喜びがある。それによってあらゆる罪が洗われ、内なる良心が清められるからである。語法も適していると我々は認める。キリストにおいて歓喜する我々は、よく根づいた歓喜をもって喜ぶからである。世の喜びは一時的であるが、主において喜ぶ者の喜びは永続する。