ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum I, Caput XVI 詩篇1篇講解 第XVI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 928C · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.16.1

1

Quid sibi deinde vult quod maluit dicere: Non abiit, et non stetit, quasi de praeterito; cum potuerit dicere: Beatus vir qui non abit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stat, et in cathedra pestilentiae non sedet?

PL 14, 928C

さらに、「歩まなかった」「立たなかった」と、過去のことのように言うのを好んだのは、どういう意味か。「幸いな人、不敬虔な者たちのはかりごとに歩まず、罪人たちの道に立たず、疫病の座に座らない者は」と言うこともできたはずなのに。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.16.2

2

Vide dogma; non enim statim beatus qui non est impius aut peccator, propter incerta exitus. Non enim otiose scriptum est: Ante mortem ne laudaveris aliquem (Eccli. XI, 30) .

PL 14, 928C

その教えを見よ。不敬虔な者でも罪人でもない者が、直ちに幸いなのではない。終わりが不確かだからである。実際、「死の前に誰をも賞賛するな」(集会の書11:30)と書かれているのは、理由のないことではない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.16.3

3

Ergo dum in hac vita quisquam est, non potest definita praedicatione laudari, cum patere adhuc possit errori; ille autem qui vitam sine offensione concluserit, jure beati appellatione censetur, qui utitur consortio beatorum.

PL 14, 928C

したがって、人がこの命の中にある間は、定まった言明をもって賞賛されることはできない。まだ誤りにさらされうるからである。しかし、咎められることなく命を終えた者は、当然のこととして幸いという呼び名で数えられ、幸いな者たちの交わりを享受する。