ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum LXI, Caput XV 詩篇61篇講解 第XV章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1172D · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.15.1

1

Et quam cito probavit, quia cucurrerunt in mendacio! Ore suo, inquit, benedicebant, et corde suo maledicebant. Misera perfidorum sitis, qui aliud tenebant corde, et ore aliud loquebantur.

PL 14, 1172D

彼らが偽りのうちに走ったことを、彼はなんと早く証明したことか。「彼らは口で祝福し、心で呪っていた」と彼は言う。不信の者たちの渇きは惨めである。心では一つのことを持ち、口では別のことを語っていた。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.15.2

2

Ubi autem fidei exundat ubertas, corde creditur ad justitiam, ore confessio fit ad salutem. Quomodo autem benedixerint ore, et corde maledixerint, series Passionis ostendit, cum dicerent: Descendat de cruce et credimus ei (Matth. XV, 32) . Stulti!

PL 14, 1172D

しかし、信仰の豊かさがあふれるところでは、「心で信じて正義に至り、口で告白して救いに至る」。彼らが口で祝福し、心で呪っていたことは、受難の経過が示している。「十字架から降りてみよ。そうすれば彼を信じる」(マタイ15:32)と言ったときである〔引照は底本の刷られたまま。この言葉はマルコ15:32にあり、マタイ27:42にも近い言葉がある〕。愚か者どもよ。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.15.3

3

De morte surrexit, et non crediderunt; quomodo si de cruce descenderet, credidissent? Speravit in Domino, eripiat eum: liberet nunc eum, quoniam vult eum (Psal. XXI, 9) ; quia illudentes potius quam optantes ista dicebant, et interrogabant utrum esset Dei Filius, verbis pacifica loquentes, corde accusationem sacrilegii cogitantes.

PL 14, 1173A

彼は死から復活したのに、彼らは信じなかった。十字架から降りたなら、どうして信じただろうか。「彼は主に望みを置いた。主が彼を救い出すがよい。今、彼を解き放つがよい。主が彼を望んでいるのだから」(詩篇21:9)。彼らは望んでいたのではなく嘲っていたのであり、これらのことを言い、神の子であるかと問うて、言葉では平和を語りながら、心では冒瀆の告発を思っていたからである。