ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput LXXX 詩篇43篇講解 第LXXX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1127D · 6 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.80.1

1

Sunt autem multa quae propter verecundiam premimus, et ut impleamus coeleste mandatum, tacito apud nos tenemus affectu; ne videamur in iis quae nostra sunt, gloriari; et eorum fructum vulgando incipiamus amittere.

PL 14, 1127D

我々が恥じらいのゆえに秘めておくことは多く、天の掟を満たすために、心の内に黙して保っていることがある。それは、我々のものについて誇っていると見られぬためであり、また、言いふらして、その実りを失い始めることのないためである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.80.2

2

Sunt autem occulta sapientiae, quae raptus in paradiso apostolus Paulus audivit: et quia non licebat ea homini loqui, apud se tegebat: non quia usum eorum aut gratiam aliis invideret; sed quod non licebat homini loqui, forte etiam homini audire non proderat: quae tunc illuminabit Dominus, cum illuminandorum secretorum tempus advenerit.

PL 14, 1127D

知恵の隠れたことどももある。楽園に引き上げられた使徒パウロが聞いたものがそれであり、人が語ることは許されなかったので、彼はそれを自分の内に隠していた。それは、その用いも恩寵も他の人々に惜しんだからではない。人が語ることの許されないことは、おそらく人が聞くことも益にならなかったからである。主は、明らかにされるべき秘密の時が来たとき、これらを照らし出すであろう。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.80.3

3

Vide ne etiam in Evangelio distantiam aliquam reperias, ubi dixit: Nihil occultum quod non manifestabitur, neque opertum quod non revelabitur (Ibid.) .

PL 14, 1128A

福音書にも何か隔たりを見いだしはしないかと見よ。そこで主は言った。「隠れているもので、現れないものはなく、覆われているもので、明らかにされないものはない」(マタイ10:26)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.80.4

4

Illud tamen adstipulatur ad superiorem interpretationem, ut utrumque de bonis esse credamus; quia scriptum est: Cognoscit Dominus qui sunt ipsius (II Tim. II, 19) .

PL 14, 1128A

それでも、次のことが先の解釈を裏づけ、どちらも善いことについて言われていると我々に信じさせる。「主は、自分のものである者たちを知っている」(二テモテ2:19)と書かれているからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.80.5

5

Suos ergo cognoscit, et eos cognoscit qui cognoscunt Deum: ignorat autem eos qui ignorant Deum; qui enim ignorat, ignorabitur.

PL 14, 1128A

それゆえ、主は自分の者たちを知っており、神を知る者たちを知っている。しかし神を知らない者たちのことは知らない。知らない者は、知られないからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.80.6

6

Dominus ergo quae bona sunt, recognoscit: ea quae sunt plena cognitionis divinae, ea quae sunt occulta sapientiae, novit Dominus: aversatur autem ea, quae sunt plena iniquitatis atque peccati.

PL 14, 1128A

それゆえ、主は、善いものを認め知る。神の知に満ちたもの、知恵の隠れたものを、主は知っている。しかし、不法と罪に満ちたものからは、顔を背ける。