Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.52.1
Utinam quidem ineluctabilis et insuperabilis sit Christi athleta, et in omni aetate, in omni virtutum genere gloriosus, sicut ille ait: Sed in omnibus superamus propter eum qui nos dilexit (Rom. VIII, 37) . Quid est in omnibus?
PL 14, 992Cキリストの競技者が、組み伏せられえず、打ち負かされえない者であり、あらゆる年齢、あらゆる種類の徳において栄光に満ちていてほしいものである。あの人が言うとおりである。「しかしすべてにおいて、我々は我々を愛した者のゆえに勝つ」（ローマ8:37）。すべてにおいて、とは何か。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.52.2
Sunt athletae qui vocentur pueri, ephebi, viri; hoc est, παῖδες, ἐφήβοι, πύκται. Etiam Scriptura has in luctatoribus novit aetates, dicente David: Ne avertas faciem tuam a puero tuo (Psal. LXVIII, 18) ; et juvenis fui, et senui (Infra vers. 25) .
PL 14, 992C少年、青年、成人と呼ばれる競技者がいる。すなわち「パイデス」「エペーボイ」「ピュクタイ」〔ギリシア語。それぞれ少年、青年、拳闘士の意〕である。聖書もまた、格闘する者たちのうちにこれらの年齢を知っており、ダビデはこう言う。「汝の顔を、汝の少年〔puer。僕の意でもある〕から背けるな」（詩篇68:18）。また「私は若者であったが、老いた」（後の第25節）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.52.3
Unde et Joannes ait: Scribo vobis, pueri; quia cognovistis patrem: scribo vobis, juvenes; quia vicistis malum: scribo vobis, patres; quia cognovistis eum qui est ab initio (I Joan. II, 12 et seq.) Maturior itaque ad patres scribens, maturos designat fidei devotionisque processu.
PL 14, 992Cだからヨハネも言う。「少年たちよ、私は汝らに書く。汝らが父を知ったからである。若者たちよ、私は汝らに書く。汝らが悪に勝ったからである。父たちよ、私は汝らに書く。汝らが初めからいる者を知ったからである」（一ヨハネ2:12以下）。それゆえ、より円熟した調子で父たちに書くことによって、信仰と献身の進みにおいて円熟した者たちを示している。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.52.4
Virtutum ergo istae, non infirmitatis aetates sunt; neque enim sine virtute puer est, qui cognovit Patrem Deum virtutum. Ex illo puero isti sunt pueri, qui prius quam sciret vocare patrem, aut matrem, accepit virtutem Damasci, et spolia Samariae.
PL 14, 993Aそれゆえこれらは徳の年齢であって、弱さの年齢ではない。実際、諸力の神である父を知った少年は、徳なき者ではない〔virtus は「徳」と「力」の両義〕。これらの少年たちは、あの少年から出た者である。その少年は、父、また母と呼ぶことを知る前に、ダマスコの力とサマリアの戦利品を受けた。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.52.5
Ipse est puer qui natus est nobis, filius qui datus est nobis, cujus principatus super humeros ejus. Ipse nos docuit pueritiam esse virtutem dicens: Sinite pueros, et nolite eos prohibere ad me venire (Luc. XVIII, 16) .
PL 14, 993A彼こそ、我々のために生まれた少年、我々に与えられた子であり、その主権は彼の肩の上にある。彼は我々に、少年であることが徳であると教えた。「少年たちをそのままにしておけ。彼らが私のもとに来るのを妨げるな」（ルカ18:16）と言って。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.52.6
Et alibi: Amen, amen, dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut puer iste, non intrabitis in regnum coelorum (Matth. XVIII, 3) . Ipsa quoque corporis fortitudine pueri plerumque viros vincunt.
PL 14, 993Aまた別の箇所では「アーメン、アーメン、私は汝らに言う。汝らが立ち返り、この少年のようにならなければ、天の国には入れない」（マタイ18:3）。体の力強さそのものにおいても、少年たちがしばしば大人に勝つ。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.52.7
Et utique si aetatem pueritiae consideremus, non potest puer aut usum omnem scire, aut vim subire luctandi. Novimus tamen quod frequenter pueri quos non poterant portare, vicerunt. Adeo vigor animi infirmitatem excludit aetatis.
PL 14, 993Aまた、少年期の年齢を考えれば、少年はあらゆる経験を知ることも、格闘の力に耐えることもできない。しかし我々は、少年たちが、担ぎ上げられなかったほどの者にさえ勝ったことをしばしば知っている。それほどに心の気力は、年齢の弱さを締め出す。