ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLVIII, Caput VII 詩篇48篇講解 第VII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1158A · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.7.1

1

(Vers. 5.) Inclinabo ad parabolam aurem meam: aperiam in psalterio propositionem meam. Sapiens auditor intendit, atque inclinat aurem suam, ut intelligat parabolarum figuras. Ipsum aurem suam dicit Salvator, qui aurem habet audiendi.

PL 14, 1158A

(第5節)「私は譬えに耳を傾ける。プサルテリウムのうちに、私の提題を開く」。賢い聞き手は注意を向け、自らの耳を傾けて、譬えの象りを理解しようとする。聞く耳を持つ者のことを、救い主は、まさに自らの耳と呼んでいる。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.7.2

2

Aperit etiam Dominus clausam propositionem suam; cum aptum organum sibi et vas electionis invenerit, quod psalterium vocat: cujus similis Paulus dulcis gratiae cantilenam nervis omnibus sibi concinentibus resultavit, sancti Spiritus plectro interiorem chordam, exterioremque pulsando, ut et lingua oraret et mente.

PL 14, 1158A

主はまた、自らの閉ざされた提題を開く。自らにふさわしい楽器、選びの器を見いだしたときであり、それを「プサルテリウム」と呼ぶ。パウロはこれに似て、甘美な恩寵の歌を、すべての弦が自らとともに調和して響くように奏でた。聖なる霊の撥で、内なる弦も外なる弦も打ち、舌でも精神でも祈るようにしたのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.7.3

3

Ideoque ait: Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente (I Cor. XIV, 15) . Hujusmodi ergo virum Christus multo ante promittit, per quem manifestaret abscondita, et involuta prophetici obscuritate sermonis aperiret.

PL 14, 1158B

それゆえ彼は言う。「私は霊で祈り、精神でも祈ろう。霊で詩を歌い、精神でも詩を歌おう」(一コリント14:15)。このような人を、キリストははるか前から約束していた。その人を通して隠されたものを明らかにし、預言の言葉の暗さに包まれたものを開こうとしたのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 48.7.4

4

Bonum psalterium, cum fidei vita consentit, et caro animae, virtuti aspirat voluntas. Hoc est dulce psalterium, ubi canora est disciplina vivendi; ut impleatur illud quod scriptum est: Clara erit lingua mutorum (Esai. XXXIII, 6) .

PL 14, 1158B

良いプサルテリウムとは、信仰と生が一致し、肉が魂に、意志が徳に調和するときのものである。これが甘美なプサルテリウムであり、そこでは生き方の訓練が調べ豊かに響く。「口の利けない者たちの舌は、明らかになる」(イザヤ33:6)〔ミーニュの引照はイザヤ33:6。イザヤ35:6 に当たる〕と書かれたことが満たされるためである。