Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.22.1
(Vers. 11.) Mansueti autem possidebunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis. Merito terram possident in quibus Deus ipse requiescit; sicut divino per Esaiam resultavit oraculo dicens: Super quem requiescam, nisi super humilem et quietum, et trementem verba mea (Esai. LXVI, 2) ?
PL 14, 978A(第11節)「だが柔和な者たちは地を所有し、豊かな平和を喜ぶ」。神自身が安らぐ者たちが地を所有するのは当然である。神がイザヤを通して神的な託宣を響かせ、こう言ったとおりである。「私は誰の上に安らぐだろうか、へりくだり、静かで、私の言葉の前に震える者の上でなくて」(イザヤ66:2)。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.22.2
Qui sunt mansueti, nisi quos nullus stimulus dissensionis exagitat, non ira perturbat, non saevitia exasperat, non rabies crudelitatis inflammat?
PL 14, 978A柔和な者たちとは誰か。いかなる不和の刺激も駆り立てず、怒りも乱さず、残忍さも苛立たせず、残酷な狂乱も燃え立たせない者たちでなくて誰であろう。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.22.3
Et ideo quia non vina, non epulas, non divitias, sed pacem Domini dilexerunt in corpore constituti; pro illa delectatione corporalium voluptatum, qua se putarunt esse fraudandos, ut gratiam adipiscerentur aeternam, delectabuntur in multitudine pacis, quam Dominus noster Jesus in diebus suis generi donavit humano; sicut prophetia quae non mentita est, comprehendit asserens: Orietur in diebus ejus justitia, et multitudo pacis, donec extollatur luna (Psal. LXXI, 7) .
PL 14, 978Aそして彼らは、体の内にありながら、ぶどう酒も宴も富も愛さず、主の平和を愛した。永遠の恩寵を得るために自らが奪われねばならぬと考えた、体の快楽の喜びの代わりに、「豊かな平和を喜ぶ」であろう。それは、我々の主イエスがその日々に人類に与えた平和である。偽ることのなかった預言が、こう断言して捉えている。「その日々に正義と豊かな平和が起こる、月が高く上げられるまで」(詩篇71:7)。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.22.4
Quae igitur est pax qua cunctae Ecclesiae multiplicatus est populus; nisi illa de qua Dominus dixit: Pacem meam relinquo vobis, pacem meam do vobis (Joan. XIV, 27) ? Dedit pacem, qui animorum bella sedavit.
PL 14, 978Bでは、すべての教会の民が増し加えられた平和とは、主が「私は私の平和を汝らに残す、私の平和を汝らに与える」(ヨハネ14:27)と言ったあの平和でなくて何であろう。心の戦いを鎮めた者が、平和を与えたのである。