Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.20.1
Sustinentes enim Dominum possidebunt terram: illam utique viventium terram. Est quaedam terra coelestis, quae fructum coelestibus ferat, de qua ait: Credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI, 13) .
PL 14, 976D「主を待ち望む者たちは地を所有する」からである。もちろん、それは生ける者たちの地である。天に属する者たちに実りをもたらす、ある天の地がある。それについて彼は言う。「私は、生ける者たちの地で主の善いものを見ると信じる」（詩篇26:13）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.20.2
Haec terra multo hominum sudore ventri ministrat alimenta; illa terra bona Domini sine ullo labore fructificat, in qua justorum diuturna possessio, et piae mentis haereditas est. Et bene ait: Sustinentes autem Dominum haereditate possidebunt terram.
PL 14, 976Dこの地は、人々の多くの汗によって、腹に食物を供する。あの地は、いかなる労苦もなしに主の善いものを実らせ、そこには義人たちの長く続く所有と、敬虔な心の相続がある。そして彼は適切にこう言う。「主を待ち望む者たちは、相続として地を所有する」。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.20.3
Haec est enim terra quae non praeterit; nam coelum et terra praeteribunt, verba autem Domini non praeteribunt. Et ideo nec illa intelligibilis terra poterit praeterire paradisi, in qua sunt qui Domini verba conservant.
PL 14, 977Aこれこそ過ぎ去らない地だからである。天と地は過ぎ去るが、主の言葉は過ぎ去らない。それゆえ、楽園のあの理知の地も過ぎ去ることはできない。そこには、主の言葉を守る者たちがいる。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.20.4
In hac terra collocatus est Adam, ut fructum aeternae caperet vitae; sed quia verba Domini servare non voluit, ideo in possessione quam acceperat, manere non meruit.
PL 14, 977Aアダムはこの地に置かれた、永遠の生命の実を受けるために。だが主の言葉を守ろうとしなかったので、受けていた所有地にとどまるにふさわしくなかった。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.20.5
Qui autem verba Domini custodit, confidenter dicit: Exspectans exspectavi Dominum, et respexit me (Psal. XXXIX, 2) .
PL 14, 977Aしかし主の言葉を守る者は、確信をもって言う。「私は主を待ち望みに待ち望んだ。すると主は私に目を留めた」（詩篇39:2）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.20.6
Adam autem quoniam non exspectavit Dominum (quomodo enim exspectavit qui refugit et offerre se timuit), ideo nec Dominus eum videre dignatus est; oculi enim Domini super justos. Hunc autem eousque videre nolebat, ut quaereret dicens: Adam, ubi es (Gen. III, 9) ?
PL 14, 977Aところがアダムは主を待ち望まなかった（逃げ去り、身を差し出すことを恐れた者が、どうして待ち望んだと言えよう）。それゆえ主も彼を見ることをよしとしなかった。「主の目は義人たちの上にある」からである。主は彼を見ようとしないあまり、尋ねるまでになった。「アダムよ、汝はどこにいるのか」（創世記3:9）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.20.7
Qui quaeritur, pro absente habetur. Fides est quae nos repraesentat Deo, perfidia quae facit impios exsulare. Nullus itaque absens est Deo, nisi qui se absentem fecerit. Et ideo dicit: Fiat tibi secundum fidem tuam (Matth. IX, 29) ; qui enim ignorat, ignorabitur.
PL 14, 977B尋ねられる者は、不在と見なされている。我々を神の前に現前させるのは信仰であり、不敬虔な者たちを追放させるのは不信である。それゆえ、自らを不在にした者でなければ、神の前に不在の者はない。そして、だから主は言う。「汝の信仰のとおりに、汝に成るように」（マタイ9:29）。知らない者は、知られないからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.20.8
Ergo Adam quasi peccator locum suum servare non potuit. De paradiso ejectus, in castellum est relegatus, ut ageret poenitentiam.
PL 14, 977Bこうしてアダムは、罪人として自分の場所を守ることができなかった。楽園から追い出されて、砦へ追いやられた、悔い改めを行うために。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.20.9
Accepit dilationem, ne continuo penitus interiret; ut salva fieret Eva per generationem filiorum, fidem sancti Abel, prophetarum gratiam, Ecclesiae posteritatem.
PL 14, 977B彼は猶予を受けた、ただちに完全に滅びないために。エバが、子らをもうけることを通して救われるために、すなわち聖なるアベルの信仰、預言者たちの恩寵、教会の子孫を通して。