Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.54.1
Et ideo quoniam et Salvator duo genera resurrectionis posuit, et Joannes in Apocalypsi dixit: Beatus qui habet partem in prima resurrectione (Apoc. XX, 6) , isti enim sine judicio veniunt ad gratiam: qui autem non veniunt ad primam resurrectionem, sed ad secundam reservantur, isti urentur, donec impleant tempora inter primam et secundam resurrectionem: aut si non impleverint, diutius in supplicio permanebunt.
PL 14, 950Cそれゆえ、救い主は二種類の復活を立て、ヨハネも黙示録で「第一の復活に与る者は幸いである」（黙示録20:6）と言った。この人々は、裁きなしに恩寵へ至るからである。しかし、第一の復活には至らず、第二の復活のために取っておかれる者たちは、焼かれる。第一の復活と第二の復活のあいだの時を満たすまでである。あるいは満たさなければ、さらに長く刑罰のうちにとどまる。〔Et ideo quoniam で始まる文は主文を欠く。次節の「それゆえ願おう」が受けると取った〕
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.54.2
Ideo ergo rogemus ut in prima resurrectione partem habere mereamur. Sunt qui resurrexerunt in passione Christi; et isti plane beati, qui acceperunt Christi gratiam, et audierunt vocem ejus, de qua scriptum est: Venit hora quando audient mortui vocem Filii Dei, et qui audierint, vivent (Joan. V, 25) .
PL 14, 951Aそれゆえ、我々は第一の復活に与るにふさわしい者とされるよう願おう。キリストの受難のときに復活した人々がいる。彼らはまことに幸いである。キリストの恩寵を受け、その声を聞いたからであり、この声について、こう書かれている。「時が来る。その時、死者は神の子の声を聞き、聞いた者は生きる」（ヨハネ5:25）。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.54.3
Et: Ingressi sunt in sanctam civitatem (Matth. XXVII, 53) . Puto quod magis illam significet supernam, quam istam Hierusalem, quam reliquit, quam incusavit, quod in istam pedibus, in illam autem supernam meritis intraverint.
PL 14, 951Aまた、「彼らは聖なる都に入った」（マタイ27:53）とある。私は、これは彼が見捨て、咎めたこの地のエルサレムよりも、むしろ天上のそれを指すと思う。この地のものには足で入り、あの天上のものには功績によって入ったからである。〔reliquit, incusavit の主語は単数で、キリストを指すと取った〕