ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLV, Caput XI 詩篇45篇講解 第XI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1138B · 5 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.11.1

1

Sonuerunt ergo aquae, id est, immundi spiritus, cum turbarentur videntes opera Dei, in Domini salutaris adventu appropinquare sibi judicium pertimescentes. Sonuerunt et turbatae sunt aquae in Domini passione.

PL 14, 1138B

それゆえ、水は響いた。すなわち汚れた霊たちは、神の業を見て乱されたとき、救いの主の到来において、自分たちに裁きが近づくことをひどく恐れた。主の受難において、水は響き、乱された。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.11.2

2

Unde et dictum est: Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania (Psal. II, 1) ? Et alibi Scriptura dicit: Periit memoria eorum cum strepitu (Psal. IX, 8) . Diabolus sonum quaerit, Christus silentium.

PL 14, 1138B

それゆえ、こう言われた。「なぜ諸国民はざわめき、民は空しいことをもくろんだのか」(詩篇2:1)。また別の箇所で聖書は言う。「彼らの記憶は、騒がしさとともに滅びた」(詩篇9:8)。悪魔は騒がしさを求め、キリストは静けさを求める。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.11.3

3

Denique sicut agnus coram tondente se, sic non aperuit os suum (Esai. LIII, 7) . Et alibi: Non clamabit, neque contendet, nec quisquam audiet in platea vocem ejus (Esai. XLII, 2 et 3) . . . . donec ejiciat in victoria judicium (Matth. XII, 19 et 20) .

PL 14, 1138C

さらに、「毛を刈る者の前の子羊のように、彼は口を開かなかった」(イザヤ53:7)。また別の箇所で、「彼は叫ばず、争わず、誰も広場で彼の声を聞かない……勝利に至るまで裁きを送り出す」(イザヤ42:2、3、マタイ12:19、20)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.11.4

4

Quae est ista nisi de serpente victoria? In hac fortitudine Filii Dei conturbati sunt montes; cum diabolus et ministri ejus viderent mortuos resurgentes.

PL 14, 1138C

この勝利は、蛇に対する勝利でなくて何であろうか。神の子のこの力によって、山々は乱された。悪魔とその使いたちが、死者たちがよみがえるのを見たときである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.11.5

5

Isti sunt montes qui turbantur: illi montes qui transferuntur in paradisum, quibus dicitur: Hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43) . Et alius cui dicitur: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? Tu me sequere (Joan. XXI, 23) . Et Enoch qui raptus est; ne malitia saeculi mutaretur.

PL 14, 1138C

乱される山々とは、これらのものである。楽園へと移される山々とは、こう言われた者たちである。「今日、汝は私とともに楽園にいる」(ルカ23:43)。また、こう言われた別の者もいる。「私が来るまで彼がこのようにとどまることを私が望むなら、汝に何の関わりがあるか。汝は私に従え」(ヨハネ21:23)。また、世の悪意に変えられないために引き上げられたエノクもいる。