ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLV, Caput VIII 詩篇45篇講解 第VIII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1137A · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.8.1

1

(Vers. 2.) . Adjutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis. Bene nimis ad utrumque respondit, et ut in tribulationibus quae nos nimis invenerunt, et adjutor nimis possit intelligi.

PL 14, 1137A

(第2節)「我々に甚だしく臨んだ苦難における助け手」。「甚だしく」は両方によく応じている。「甚だしく我々に臨んだ苦難において」とも、「甚だしい助け手」とも解しうる。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.8.2

2

Quanto enim majores tribulationes fuerint, tanto majora nobis et vehementiora adjumenta sunt necessaria.

PL 14, 1137A

苦難が大きければ大きいほど、我々にはより大きく、より力強い助けが必要だからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.8.3

3

Et ideo plerumque fit, ut in gravioribus et asperioribus certaminibus coronemur: quia lacrymis et gemitibus et orationibus frequentioribus aeternae opem nobis divinitatis adsciscimus.

PL 14, 1137A

それゆえ、より重く、より厳しい戦いにおいて冠を受けることがしばしば起こる。涙とうめきと、より頻繁な祈りによって、永遠の神性の助けを我々は自分のものとするからである。