Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.58.1
Pulchre autem ait: Et iter impiorum peribit. Separavit Latinus, ut iter diceret, et tamquam discrevit iter a via; Graecus autem in utroque viam dixit. Non otiose tamen Latinus, quia et Dominus: Ego sum via, dixit; non dixit: Ego sum iter.
PL 14, 952C「そして不敬虔な者たちの行路は滅びる」と言うのは見事である。ラテン語の訳は、「行路」と言うために分け、いわば行路を道から区別した。ギリシア語の本は、両方に「道」と言った。しかしラテン語の訳が分けたのは、理由のないことではない。主も「私は道である」と言い、「私は行路である」とは言わなかったからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.58.2
Perire autem iter impiorum dixit, non impios. Servat eorum substantiam, qui si convertantur, solum iter impietatis amittent, quod nec ab initio fuit, nec erit. Quod accidens igitur est perit: quod substantivum, manet.
PL 14, 952C彼は、不敬虔な者たちが滅びるとは言わず、不敬虔な者たちの行路が滅びると言った。彼らの実体を保っているのである。彼らが立ち返るなら、失うのは不敬虔の行路だけであり、それは初めからあったものでも、これからあるものでもない。したがって、偶有であるものは滅び、実体であるものは残る。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.58.3
Pereunt autem ita impii, quomodo dicitur: Anima quae peccat, ipsa morietur (Ezec. XVIII, 4) : ut peccati aculeo, non omni substantiae suae dissolutione moriantur.
PL 14, 952C不敬虔な者たちが滅びるのは、「罪を犯す魂、それが死ぬ」（エゼキエル18:4）と言われるのと同じ仕方においてである。すなわち、罪の棘によって死ぬのであって、自らの実体の全体が解体されて死ぬのではない。