Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.31.1
Invenit ergo perpetuae salutis remedium etiam sanctus propheta David, qui fetere sibi animae suae vulnera fatebatur, et a facie insipientiae suae computruisse sibi cicatrices proprias loquebatur.
PL 14, 1024Bそれゆえ、聖なる預言者ダビデも、永遠の救いの薬を見いだした。彼は、自分の魂の傷が自分にとって悪臭を放つことを告白し、自分の愚かさのゆえに自分の傷跡が膿んでしまったと語った。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.31.2
Sed est et insipientia quae per stultitiam praedicationis credentibus salutem afferat. Refugit ergo Propheta Evangelico jam spiritu sapientiam istius mundi, qua non cognoscitur Deus: quae tegit sua vulnera, non revelat ad Dominum.
PL 14, 1024Bしかし、宣教の愚かさによって信じる者に救いをもたらす愚かさもある。それゆえ預言者は、すでに福音の霊において、この世の知恵を避ける。この知恵によっては神は知られず、それは自分の傷を覆い隠して、主に向かって明らかにしない。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.31.3
Melior igitur insipientia, quae oculos habet ut videat ulcera sua, quam sapientia quae non habet.
PL 14, 1024Bそれゆえ、自分の潰瘍を見るための目を持つ愚かさは、それを持たない知恵よりも優れている。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.31.4
Et ideo insipientiae suae obtutu admonitus spiritali tantus rex, afflictum se miseriis protestatur; ut remedium possit poenitentiae reperire, quod Judas qui agrum de iniquitatis mercede possedit, reperire non potuit.
PL 14, 1024Bこうして、これほどの王が、霊的な自らの愚かさの凝視に促されて、自分は悲惨に苦しめられていると宣言する。それは、不法の報酬で畑を手に入れたユダが見いだせなかった悔い改めの薬を、見いだせるようにするためである。