ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum I, Caput XXI 詩篇1篇講解 第XXI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 931A · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.21.1

1

Unde alteram quoque traditionem non praetermittendam putavi, quo tres gradus recto ordine factos asseramus; ut qui beatus vult esse, non abeat in consilio impiorum, hoc est, in eorum cogitationibus non ambulet; deinde non stet in via peccatorum; tertio, non sedeat in cathedra pestilentiae.

PL 14, 931A

そこで私は、もう一つの伝承も見過ごすべきではないと考えた。それによれば、三つの段階が正しい順序で設けられている。幸いでありたい者は、不敬虔な者たちのはかりごとに歩まない、すなわち彼らの思いの中を歩まない。次に、罪人たちの道に立たない。第三に、疫病の座に座らない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.21.2

2

Tu igitur qui in Ecclesia factus es Christianus, vel qui ad gratiam tendis, abstine ab impiorum consiliis, ut possis dicere: Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam (Psal. XXV, 9) . Nec cogites quae sunt impia.

PL 14, 931A

それゆえ、教会でキリスト教徒となったあなた、あるいは恩寵へ向かうあなたは、不敬虔な者たちのはかりごとを慎め。そうして、こう言うことができるように。「神よ、不敬虔な者たちとともに私の魂を滅ぼすな、血を流す人々とともに私の命を滅ぼすな」(詩篇25:9)。不敬虔なことを思うな。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.21.3

3

Quae sunt illa, nisi quae in Dei excogitantur injuriam? Pietas enim prima in Deum, secunda in parentes. Et quidem inimicus inserit frequenter diversa mentibus nostris: et ideo caute Propheta cogitationes magis, quam infusiones improvisas putavit ad crimen tenendas.

PL 14, 931B

それらは、神への侮辱のために思いめぐらされるもの以外の何であろうか。敬虔は、第一に神に対して、第二に親に対してだからである。そして実際、敵はしばしば、さまざまなものを我々の心に挿し入れる。それゆえ預言者は慎重に、思いのほうを、不意に注ぎ込まれるものよりも、罪として問うべきものと考えたのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.21.4

4

Abstinuisti ergo ab impiorum consiliis? Recte; non tamen statim beatus. Cave etiam ne in via peccatorum steteris.

PL 14, 931B

あなたは不敬虔な者たちのはかりごとを慎んだのか。よろしい。しかし、直ちに幸いなのではない。罪人たちの道にも立たないように気をつけよ。