ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLVII, Caput XXIII 詩篇47篇講解 第XXIII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1154D · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.23.1

1

(Vers. 14, 15.) Ponite, inquit, corda vestra in virtute ejus; id est, ut virtutem ejus intelligatis: et distribuite gradus ejus, ut enarretis in progenie altera. Quoniam hic est Deus, Deus noster in aeternum, et in saeculum saeculi: ipse reget nos in saecula.

PL 14, 1154D

(第14、15節)「汝らの心を、その力に置け」と〔詩篇の語り手は〕言う。すなわち、その力を悟れということである。「その段を分かて、次の世代に語り告げるために。これこそ神、我々の神、永遠に、世々にわたって。彼は我々を世々にわたって治める」。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.23.2

2

Βάρεις dixit Graecus, hoc est, excelsas et turritas domos; unde Propheta cum de civitate Dei et inhabitantibus eam loqueretur: Distribuite, inquit, gradus ejus; hoc est, mansiones ejus altas atque sublimes in coelestibus. Quo docet ordinem servandum esse meritorum.

PL 14, 1155A

ギリシア語の本は「館(バレイス)」〔ギリシア語〕と言った。すなわち、高く塔のようにそびえる家々のことである。それゆえ預言者は、神の都とそこに住む者たちについて語るとき、「その段を分かて」と言った。すなわち、天にあるその高く崇高な住処を〔分かて〕ということである。これによって、功績の順序が守られねばならないことを教えている。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 47.23.3

3

Unusquisque enim in suo ordine (Joan. XIV, 2) . Unde et Dominus ire et praeparare se dicit Discipulis mansiones; ut pro suorum ratione meritorum digna unusquisque habitacula consequatur, in quibus requiem illam carpat aeternam.

PL 14, 1155A

「各人は、それぞれ自分の順序にある」(ヨハネ14:2)〔この句は一コリント15:23 の言葉で、刷られた引照は次の文の住処の句を指すらしい。引照は刷られたまま写した〕からである。それゆえ主も、弟子たちのために自分が行って住処を備えると言う。各人が、自分の功績の釣り合いに応じてふさわしい住まいを得て、そこであの永遠の安息を味わうためである。