Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.6.1
Quid senserimus, expressimus. Qui legis, elige quid sequaris. Nullus error, ubi simplex pietatis affectus, atque omnis fidelis est sensus. Damnavit peccatum Christus, suscipiendo similitudinem carnis peccati, ut delicta nostrae carnis aboleret.
PL 14, 1012A我々が考えたところは述べた。これを読むあなたは、何に従うかを選べ。敬虔の素朴な情があり、あらゆる思いが信仰にかなっているところには、誤りはない。キリストは、罪の肉の似姿を取ることで罪を断罪し、我々の肉の罪を取り除いた。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.6.2
Damnavit peccatum, ut peccata nostra in sua carne crucifigeret; factus pro nobis ipse peccatum, ut nos in ipso essemus justitia Dei, qui eramus captivitas mortis, et praeda serpentis. Ergo pietatis est susceptio peccatorum ista, non criminis.
PL 14, 1012A彼は罪を断罪した。我々の罪を自らの肉において十字架につけるためである。我々のために自ら罪となったのは、我々が彼において神の正義となるためであった。我々は死の捕虜、蛇の獲物だったのである。それゆえ、この罪の引き受けは敬虔に属するのであって、罪状に属するのではない。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.6.3
Per hoc peccatum nos Deus aeternus absolvit, qui Filio suo proprio non pepercit, et peccatum eum fecit esse pro nobis.
PL 14, 1012Aこの罪によって、永遠の神は我々を解き放った。神は自らの固有の子を惜しまず、我々のために彼を罪とした。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.6.4
Deinde damnavit peccatum Christus in carne de ipsa carne peccati, quae judicabili quodam vigore et auctoritate censoria, odit vitia quae amare consueverat, et horret impudicitiam, quam voluptatem putabat.
PL 14, 1012Aさらに、キリストは肉において罪を、罪の肉そのものから断罪した。その肉は、ある裁く力〔judicabili の意は定かでない。「裁きを下す」と取った〕と監察官のような権威とによって、かつて愛するのを常としていた悪徳を憎み、快楽と思っていた不貞を恐れる。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.6.5
Segregat se a lasciviis, abdicat a cupiditatibus, renuntiat criminibus atque flagitiis, propulsat avaritiam, quae virilitatem quamdam carnis effeminat. En tibi illum Christi imitatorem, et ipsum de peccato peccatum in carne damnantem.
PL 14, 1012Bその肉は、放縦から離れ、欲望を退け、罪状と恥ずべき行いを捨て、貪欲を追い払う。貪欲は肉のある種の雄々しさを女々しくするからである。見よ、キリストの模倣者を。彼自身が、罪から罪を肉において断罪しているのである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.6.6
Sic curro, inquit, non ut in incertum, sic luctor, non ut aera caedens: sed castigo corpus meum, et servituti redigo; ne cum aliis praedicaverim, ipse reprobus efficiar (II Cor. IX, 26 et 27) .
PL 14, 1012B「私はこのように走る。目標の定まらない者のようにではない。私はこのように闘う。空を打つ者のようにではない。むしろ私は自分の体を打ち叩き、隷属させる。他の人々に宣べ伝えたのち、自分が失格者とされないためである」と彼は言う（二コリント9:26–27）〔底本の引照は「二コリント」と刷るが、この句は一コリント9:26–27 にある〕。