ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum I, Caput XI 詩篇1篇講解 第XI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 926A · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.11.1

1

Quid igitur psalmus, nisi virtutum est organum, quod sancti Spiritus plectro pangens Propheta venerabilis, coelestis sonitus fecit in terris dulcedinem resultare?

PL 14, 926A

それでは、詩篇とは徳の楽器でなくて何であろうか。尊ぶべき預言者が聖なる霊の撥で奏でて、天上の響きの甘美さを地上に響かせたのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.11.2

2

Simul cum ille in fidibus et chordis, hoc est, in reliquiis mortuis diversarum vocum modulatus discrimina, divinae laudationis ad coelestia dirigeret cantilenam; docuit utique prius nobis peccato esse moriendum, et tunc demum in hoc corpore diversa opera discriminanda virtutum, quibus ad Dominum devotionis nostrae gratia perveniret; ut occupatis intentione coelestium nulla irreperet terrenorum libido vitiorum, simul animus coelestis gratiae suavitate nitesceret.

PL 14, 926A

彼は、弦と糸、すなわち死んだものの残りの上で、さまざまな声の違いを調べに乗せ、神への賛美の歌を天へと向かわせた。そのとき彼は、まず我々が罪に対して死ななければならないこと、そしてそのうえで、この体の中で、さまざまな徳の業を区別して行わなければならないことを教えたのである。それによって我々の敬虔の麗しさが主のもとに届くからである。天上のことに心を向けている者には、地上の悪徳の欲望が忍び入ることがなく、同時に心は天上の恩寵の甘美さによって輝くのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.11.3

3

Merito igitur tanti ministrum muneris Dominus laudans ait: Inveni David secundum cor meum.

PL 14, 926B

それゆえ、これほどの務めに仕える者を、主は当然のこととして賛えて言った。「私はダビデを見いだした。私の心にかなう者を」。