ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum LXI, Caput XXX 詩篇61篇講解 第XXX章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1179A · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.30.1

1

Effundite, inquit, coram illo corda vestra. Qui induit fidem, prius perfidiam debet exuere, evacuare cor suum omni labe malitiae; ut capax fiat cor ejus gratiae spiritalis. Ideoque Apostolus ait: Renovamini spiritu mentis vestrae (Ephes. IV, 23) .

PL 14, 1179A

「彼の前に汝らの心を注ぎ出せ」と彼は言う。信仰を身にまとう者は、まず不信を脱ぎ捨て、自分の心を悪意のあらゆる汚れから空にせねばならない。その心が霊的な恩寵を受け入れる器となるためである。それゆえ使徒は言う。「汝らの精神の霊において新たにされよ」(エフェソ4:23)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.30.2

2

Cum enim effunditur vetus malitia, nova sumitur gratia, qua unusquisque renovatur. Dicit ergo Filius Dei: Effundite coram illo corda vestra; quia sciebat Patrem esse dicturum: Effundam de Spiritu meo super omnem carnem (Joel. II, 28) .

PL 14, 1179B

古い悪意が注ぎ出されるとき、新しい恩寵が受けられ、それによって人はそれぞれ新しくされる。それゆえ神の子は言う。「彼の前に汝らの心を注ぎ出せ」。父が、「私はすべての肉の上に、私の霊を注ぐ」(ヨエル2:28)と言うことを知っていたからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.30.3

3

Est etiam illa traditio, ut cor nostrum videamur effundere, quando omnes cogitationes alicui et voluntates nostri cordis aperimus. Ergo jactemus in Deum cogitationes nostras, nec aliquid eum latere credamus. Effundimus cor nostrum coram ipso, cum disceptationes exinanimus humanas.

PL 14, 1179B

また、次のような言い習わしもある。自分の心のすべての考えと意志を誰かに開くとき、我々は自分の心を注ぎ出すと言われる。それゆえ、我々の考えを神に投げ出し、神に隠れることが何かあると思わないようにしよう。人間の論争を空にするとき、我々は神の前に自分の心を注ぎ出すのである。