ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput LXXVI 詩篇36篇講解 第LXXVI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1005D · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.76.1

1

Videbis autem cum perierint peccatores; tunc enim justorum remuneratio erit, cum judicium fuerit de meritis impiorum. Sed non uno genere pereunt peccatores.

PL 14, 1005D

「罪人たちが滅びるとき、汝は見るであろう」。義人たちへの報いがあるのは、そのとき、不敬虔な者たちの功罪について裁きがなされるときだからである。しかし罪人たちは一通りの仕方で滅びるのではない。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.76.2

2

Ante tibi pereunt, si eorum potentiam et divitias non mireris: si non te moveat cum eos honoribus, liberis, amicis abundare cognoveris.

PL 14, 1006A

あなたにとっては、彼らの権勢と富に驚かないなら、彼らはすでに滅びている。彼らが名誉、子ら、友に富んでいると知っても、あなたの心が動かされないなら、〔彼らはすでに滅びている〕。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.76.3

3

Haec enim saeculi sunt, et saeculum saeculari subjacet malignitati: et princeps mundi iis qui sibi serviunt, favet; secundum illud: Omnia tibi dabo, si procidens adoraveris me (Matth. IV, 9) .

PL 14, 1006A

これらは世のものであり、世は世俗の悪意に服している。そして世の君は、自分に仕える者たちに肩入れする。「もし汝がひれ伏して私を拝むなら、これらすべてを汝に与えよう」(マタイ4:9)とあるとおりである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.76.4

4

Quid quaeris ut ea tibi dentur, cum ipse impius qui dat, in eis diutius esse non possit? Transit etiam ipse, quomodo possunt non transire quae contulit? Tu modo constantem animum gere, justitiam tene, nemo te moveat, et videbis nihil esse impium.

PL 14, 1006A

なぜあなたは、それらが自分に与えられることを求めるのか。与える不敬虔な者自身が、それらの中にそれ以上長くとどまれないというのに。彼自身も過ぎ去る。彼が与えたものが過ぎ去らないはずがあろうか。あなたはただ堅固な心を持ち、正義を保て。誰にもあなたを動かさせるな。そうすれば、不敬虔な者は無に等しいと見るであろう。