ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVII, Caput XXXVI 詩篇37篇講解 第XXXVI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1027B · 2 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.36.1

1

Et rugiebat a gemitu cordis sui. Rugit, qui gemitum solum, non verba exprimit. Haec est ergo illa praeclara oratio, quando interpellat pro nobis Spiritus gemitibus inenarrabilibus (Rom. VIII, 26) , ut Vas electionis asseruit.

PL 14, 1027B

「そして彼は心のうめきのために吠えていた」。うめきだけを表し、言葉を表さない者が吠える。これこそ、選ばれた器が断言したとおり、霊が言葉に尽くせないうめきをもって我々のためにとりなすとき(ローマ8:26)の、あの傑出した祈りである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.36.2

2

Hic est gemitus quem non despicit Deus, qui non despicit servum juniorem orbatum patre, nec viduam, si effundat loquelam.

PL 14, 1027C

これは神が軽んじないうめきである。神は、父を失った年若い僕を軽んじず、寡婦が言葉を注ぎ出すなら、その寡婦をも軽んじない。