ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLIII, Caput XLII 詩篇43篇講解 第XLII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1109D · 5 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.42.1

1

Ita ergo et Deus viliorem vendidit, potiorem emit. Vendidit populum Judaeorum, non inclementia Dei, sed sua culpa; quibus recte dicitur: Ecce peccatis vestris venditi estis, et propter iniquitates vestras dimisi matrem vestram (Esai. L, 1) .

PL 14, 1109D

こうして、神もまた、より劣るものを売り、より優れたものを買った。ユダヤ人の民を売ったのは、神の無慈悲によってではなく、彼ら自身の咎によってである。彼らには正しくこう言われる。「見よ、汝らは汝らの罪のゆえに売られ、汝らの不法のゆえに、私は汝らの母を去らせた」(イザヤ50:1)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.42.2

2

Hoc itaque genere venditus populus Judaeorum, emptus est populus Christianus: ille peccato venditus, hic emptus sanguine. Unde Petrus ait: Pretio empti estis, non corruptibilibus argento vel auro empti estis . . . . sed pretioso sanguine (I Pet. I, 18 et 19) .

PL 14, 1110A

かくして、ユダヤ人の民はこのようにして売られ、キリスト教徒の民が買われた。前者は罪によって売られ、後者は血によって買われた。それゆえペトロは言う。「汝らは代価をもって買われた。朽ちる銀や金で買われたのではなく……、貴い血によって」(一ペトロ1:18、19)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.42.3

3

Quis est sanguis pretiosus, nisi Agni illius immaculati, hoc est, Domini nostri Jesu Christi? Ergo sine pretio populus Judaeorum, pretiosus autem populus Christianus. Ille pretium non habet, quia peccatum habet: iste in pretio est, cui peccatum remissum est.

PL 14, 1110A

貴い血とは、あの汚れなき子羊の、すなわち我々の主イエス・キリストの血でなくて何か。それゆえ、ユダヤ人の民は代価なきものであり、キリスト教徒の民は貴いものである。前者は、罪を負っているから代価をもたない。後者は、罪を赦されたから、代価のうちにある。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.42.4

4

Unde recte Ecclesiae filiis dicitur: Pretio empti estis, nolite fieri servi hominum (I Cor. VII, 23) . Si tibi dicitur, ne servus fias hominum, et perdas propriam libertatem; multo magis dicitur tibi, ne servus fias peccati.

PL 14, 1110A

それゆえ、教会の子らには正しくこう言われる。「汝らは代価をもって買われた。人々の奴隷となるな」(一コリント7:23)。あなたが、人々の奴隷となって自らの自由を失うなと言われるのなら、罪の奴隷となるなと、あなたにはいっそう強く言われるのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 43.42.5

5

Et iterum, ne servus fias serpentis inimici et adversarii: sed servias soli Domino, qui propria te redemit charitate; quia ipse est suorum redemptio servulorum.

PL 14, 1110B

また重ねて、敵であり敵対者である蛇の奴隷となるな。ただ主にのみ仕えよ。主は自らの愛によってあなたを贖った。主自身が、自らの小さな奴隷たちの贖いだからである。