Sed ne mysticus quidem abhorreat pietatis affectus, ut pro angelis dixerit, qui praetendunt timentibus Dominum; ut eripiant eos de tentationibus, quas ferre non possent. Quomodo ergo longe stant, qui ad adjumentum sunt attributi?

PL 14, 1031C

だが、これを天使たちについて言ったとする、奥義にかなう敬虔な解も、退けられはしない。天使たちは、主を畏れる者たちの前に立ち、耐えられぬ試みから彼らを救い出す。ではなぜ、助けのために割り当てられた者たちが、遠くに立っているのか。

Sed non illi se separant, sed qui urgetur tentationibus putat eos longe abesse, quos propius sibi adesse desiderat; et arbitratur dissimulare, cum illi juvandi tempus nutu sui imperatoris exspectent, qui athletam suum quo gloriosius vinceret, diutius certare praecepit.

PL 14, 1031C

だが、彼らが離れているのではなく、試みに迫られている者が、より近くにいてほしいと願う者たちを、遠くにいると思い、彼らが知らぬふりをしていると考えるのである。実際には彼らは、自らの総帥の合図によって助ける時を待っている。総帥は、競技者がより栄光ある勝利を収めるよう、いっそう長く闘うことを命じたのである。

Et videtur hoc magis sequentibus convenire; quia angelis protectionis excubias relaxantibus, insidiabantur inimici, quaerentes in anima ejus invenire quod noceat. Tunc enim potestas illis gravioris tentationis permittitur, cum culpa animae gravior reperitur.

PL 14, 1031C

そしてこれは、続く箇所にいっそうふさわしいと見える。天使たちが守りの見張りを緩めたので、敵が待ち伏せ、彼の魂の中に害をなすものを見いだそうとしたのである。魂の咎がより重いと見いだされるとき、より重い試みの権能が彼らに許されるからである。

Unde habes illud in libro Regnorum regis Achab ad Eliam dictum; quando eum Propheta vehementer increpavit, et mortem ei denuntiavit: Invenisti, inquit, me. Et respondit Elias: Inveni; quia fecisti malignum in conspectu Domini (III Reg. XXI, 20) .

PL 14, 1031D

ここから、あなたは列王記の中に、アハブ王がエリヤに言ったあの言葉を持つ。預言者が彼を激しく叱責し、死を告げたときである。「汝は私を見いだした」と彼は言う。するとエリヤは答えた。「私は見いだした。汝が主の前で悪をなしたからである」（列王記三21:20）。

Vides ergo quia regibus non temere vel a prophetis Dei, vel a sacerdotibus facienda injuria sit; si nulla sint graviora peccata, in quibus debeant argui: ubi autem peccata graviora sunt, ibi non videtur a sacerdote parcendum; ut justis increpationibus corrigantur.

PL 14, 1031D

ゆえにあなたは分かる、王たちに対しては、神の預言者によっても司教によっても、軽率に侮辱を加えてはならない、もしそれより重い、責められるべき罪が無いのなら、と。だがより重い罪がある所では、司教は容赦すべきとは見えない、正しい叱責によって彼らが矯正されるために。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.43.1

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.43.2

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.43.3

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.43.4

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.43.5