Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.37.1
Sicut illi ergo in tentationibus gravissimis fuerunt: ita multis tentationibus se Salvator noster objecit; ut nulla tentationis nostrae certamina praeteriret.
PL 14, 942A彼らが極めて重い試みの中にあったように、我々の救い主もまた、多くの試みに自らを投じた。我々の試みの戦いを、何一つ通り過ぎないためである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.37.2
Plantatus ergo recte dicitur secus decursus horum fluminum, non. in ipsis decursibus; ut finitimum, non demersum intelligas. Fuit illi congressio prima carnis et sanguinis.
PL 14, 942Aそれゆえ、彼がこれらの川の流れの「ほとり」に植えられたと言われるのは正しい。流れそのものの「中」にではない。近くに接していて、沈められてはいないと、あなたが理解するためである。彼には、肉と血との最初の衝突があった。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.37.3
Denique ait: Pater, transfer a me calicem istum: sed non quod ego volo, sed quod tu vis (Matth. XXVI, 39) . Fuit divitiarum objecta tentatio, cum omnia regna terrae ei inimicus offerret, si procidens Dominus adoraret eum.
PL 14, 942A現に、彼は言う。「父よ、この杯を私から移せ。しかし私が望むことではなく、汝が望むことを」（マタイ26:39）。富の試みも彼に差し向けられた。敵が地のあらゆる王国を差し出し、もし主がひれ伏して自分を拝むなら、と言ったときである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.37.4
Habes duorum fluminum decursus Geon et Phison. Fuit illi colluctatio adversus principes mundi: fuit in ipsa passione certamen adversus tentatores, quos Persas Hebraea appellat interpretatio, qui falsa testimonia deferebant.
PL 14, 942Bあなたは、ギホンとピションという二つの川の流れを持つ。彼にはこの世の支配者たちに対する格闘があった。受難そのものの中に、試みる者たちに対する戦いがあった。ヘブライ語の解釈が「ペルシア人」と呼ぶ者たちであり〔どの名をヘブライ語で解いて「ペルシア人」とするのか、本文からは定かでない〕、彼らは偽りの証言を持ち出していた。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 1.37.5
Adversus eos qui dicebant: Descendat nunc de cruce, et credimus ei (Marc. XV, 32) ; quae diabolus suggerebat. Habes Tigrim et Euphratem flumina.
PL 14, 942Bそれは、「彼は今、十字架から降りるがよい。そうすれば我々は彼を信じる」と言った者たちに対する戦いであり、悪魔がこれらのことを吹き込んでいた。あなたは、チグリスとユーフラテスという川を持つ。