ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVI, Caput LIV 詩篇36篇講解 第LIV章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 993C · 2 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.54.1

1

Viros quoque Scriptura nos docuit spiritales, Agabo propheta dicente: Virum hunc cujus est zona haec, sic alligabunt Judaei in Hierusalem (Act. XXI, 11) . Et Festus ait: Vir quidam est relictus a Felice in custodia (Act. XXV, 14) .

PL 14, 993C

聖書はまた、霊の人としての成人たちをも我々に教えた。預言者アガボがこう言う。「この帯の持ち主であるこの男〔vir。上の「成人」と同じ語〕を、ユダヤ人たちはエルサレムでこのように縛るであろう」(使徒言行録21:11)。またフェストゥスは言う。「ある男〔vir〕が、フェリクスによって獄に残されている」(使徒言行録25:14)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.54.2

2

Ante passionem suam Paulus adolescens dicitur, in passione sua vir significatur, qui cursu consummato, esset jam proximus ad coronam.

PL 14, 993C

パウロは受難の前には青年と呼ばれ、受難のうちには成人と示される。走路を走り終えて、すでに冠の近くにいたからである。