Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.3.1
1
Meritoque pro Idithum, qui fuit propheta, et psalmos cum sex filiis canebat suis, velut quaedam praefatio est; eo quod esset his venia prophetanda, qui in psallendi ministerio constituti, divina oracula humana voce loquerentur.
PL 14, 1167Bそして「エドトンのために」とあるのは当然、ある種の序のようなものである。エドトンは預言者であり、六人の子らとともに詩篇を歌っていたからである。詩篇を歌う務めに就いて、神の託宣を人の声で語る者たちには、赦しが預言されるはずだったのである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.3.2
2
Et quia pro totius mundi abolendo errore suscipienda Dominici corporis passio foret, hujus licet nomine cujus sedulitas probaretur, commendatiorem eruditionem plebis expressit. Itaque ipsum audiamus loquentem.
PL 14, 1167Bそして、全世界の誤りを廃するために主の体の受難が引き受けられるはずであったので、その熱心さが認められた者の名によってではあるが、民の教えをよりいっそう推奨されるものとして表した〔この箇所は文意が通りにくい。「彼は」の主語が定かでなく、こう解した〕。そこで我々は、彼自身が語るのを聞こう。