ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XL, Caput XI 詩篇40篇講解 第XI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1072A · 3 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.11.1

1

(Vers. 3.) Et non tradat eum in manus inimici ejus. Quis est inimicus; nisi leo ille qui circuit rugiens, quaerens quem devoret? Alii habent Graeci: Et non tradat eum in animas inimicorum ejus.

PL 14, 1072A

(第3節)「そして彼を、敵の手に引き渡さないように」。敵とは誰か。吠えながら、誰を食い尽くそうかと探し回るあの獅子でなくて何か。ギリシア語の別の本にはこうある。「そして彼を、敵どもの魂に引き渡さないように」。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.11.2

2

Animas pro manibus posuit: eo quod inimicorum animae bonis insidientur, et cogitationibus suis justum conentur evertere. Dicuntur et animae pro hominibus. Omnes animae septuaginta, quae descenderunt in Aegyptum (Gen. XLVI, 27) .

PL 14, 1072A

彼は手の代わりに魂を置いた。敵どもの魂が善い者たちに策を巡らし、自らの思いによって義人を覆そうとするからである。魂は人の代わりにも言われる。「エジプトに下った魂は、すべて七十」(創世記46:27)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 40.11.3

3

Ideo et David maluit Dei se committere potestati, quam insidiis inimicorum, qui parcere sua voluntate nescirent.

PL 14, 1072B

それゆえダビデもまた、自らの意志で容赦することを知らない敵どもの策略よりも、神の権能に自らを委ねることを選んだ。