Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.35.1
Alexandrini quidem et Aegyptii legunt: Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est (Ibid., 3) ; et interposita distinctione subjiciunt: In ipso vita est (Ibid., 5) .
PL 14, 984Bアレクサンドリアの人々やエジプトの人々は、たしかにこう読む。「すべては彼を通して成った。彼なしには、成ったものは何一つ成らなかった」（ヨハネ1:3）。そして区切りを挟んで、こう続ける。「彼のうちに生命がある」（ヨハネ1:5）〔引照は刷られたまま写す。この句はヨハネ1:4 にある〕。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.35.2
Salva sit fidelibus illa distinctio: ego non vereor legere: Quod factum est in ipso, vita est; et nihil habet quod teneat Arianus, quia non illius venena considero, sed lectionis sacrae consuetudinem recognosco.
PL 14, 984C信仰ある者たちにとって、その区切りは損なわれずにあれ。私は「彼において成ったものは生命である」と読むことを恐れない。アレイオス派の者には、頼るべきものは何もない。私は彼の毒を考慮しているのでなく、聖なる読みの習いを確かめているからである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.35.3
Non enim dixit: Factum est Verbum ante omne principium. Non dixit: Factum est Verbum; sed si quod dixerit audire desideras: Verbum, inquit, erat apud Deum. Erat apud Deum, quod cum ipso operabatur, cum ipso dominabatur.
PL 14, 984Cヨハネは「言葉は、あらゆる始まりの前に成った」とは言わなかった。「言葉は成った」とは言わなかった。だが、彼が何と言ったかを聞きたいなら、「言葉は神のもとにいた」と言う。神のもとにいたとは、彼と共に働き、彼と共に支配したということである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.35.4
Non dixit: Factum est Verbum; sed dixit: Deus erat Verbum: Deus autem non factura, sed factor est et creator. Aperi aures, et audi: Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. Discis esse Filium, in quo divinitatis est plenitudo?
PL 14, 984C彼は「言葉は成った」とは言わず、「言葉は神であった〔Deus erat Verbum。語順は逆だが「言葉は神であった」と訳す〕」と言った。神は被造物ではなく、造り主であり創造者である。耳を開き、聞け。「すべては彼を通して成った。彼なしには何一つ成らなかった」。神性の充満がそのうちにある者が子であると、汝は学んでいるか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.35.5
Aperi aures adhuc paululum, et audi dicentem: Quod factum est in ipso, vita est. In ipso, inquit, factum est: non Dei Verbum factum est.
PL 14, 984Cさらにもう少し耳を開き、こう言う声を聞け。「彼において成ったものは生命である」。彼において成った、と彼は言う。神の言葉が成ったのではない。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.35.6
Aut si hoc movet te ad calumniam, quia dixit: in ipso factum est; numquid et Deo Patri calumniaris, quia Dei Filius dixit: Qui autem facit veritatem, venit ad lucem; ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta (Joan. III, 21) ?
PL 14, 984Dあるいは、「彼において成った」と彼が言ったことが汝を中傷へ動かすなら、神の子が「真理を行う者は光に来る。その業が、神において成されたものであるとあらわにされるために」（ヨハネ3:21）と言ったとき、汝は父なる神をも中傷するのか。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.35.7
Aut quia David dixit: Confitebor tibi, Domine, quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem (Psal. CXVII, 21) ; hoc est, conversus es mihi in salutem, operatus es mihi ad salutem?
PL 14, 984D〔あるいは汝は〕ダビデが「主よ、私は汝に告白する、汝は私に耳を傾け、私にとって救いとなったからである」（詩篇117:21）と言ったからといって〔中傷するのか〕。それは「汝は私にとって救いへと転じた、汝は私のために救いへ向けて働いた」ということである。
Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 36.35.8
Possem aliis uti, sed nolo mihi credas; ne putes argumenta esse ingenii, non testimonia veritatis.
PL 14, 985A私はほかの例も用いることができるが、汝に私を信じてほしくない。それらが才知の議論であって、真理の証言ではないと、汝が思わないためである。