De Trinitate libri XII 9.48.1
Filius qui per se, qui non ab se agat. --Sed naturae, qui contradicis, haec unitas est, ut ita per se agat, ne a se agat; et ita non ab se agat, ut per se agat. Intellige agentem Filium, et per eum agentem Patrem.
PL 10, 319C子はいかにして自らを通して行い、自分からは行わないのか。――しかし、反論する汝よ、これは本性の一体性である。すなわち、自らを通して行うが、自分からは行わないということ、また、自分からは行わないが、自らを通して行うということである。行う子を理解せよ、そして彼を通して行う父を。
De Trinitate libri XII 9.48.2
Non ab se agit, cum Pater in eo manere monstrandus est. Per se agit, cum secundum Filii nativitatem agit ipse quae placita sunt. Infirmis sit non a se agendo, nisi adeo ipse agit, ut quae agit placeant.
PL 10, 319C彼が自分からは行わないのは、父が彼のうちにとどまることが示されねばならないからである。彼が自らを通して行うのは、子の誕生に従って、彼自身が喜ばれることを行うからである。自分からは行わないというそのことにおいて、弱さがあるとせよ。ただし、彼自身が、行うことが喜ばれるように行うのでない限りにおいて。
De Trinitate libri XII 9.48.3
Non sit vero in unitate naturae, si non quae ipse agit, et in quibus placet, non per se agit, sed manens in eo ad agendum Pater edocet. Ita et manendo docet Pater, et Filius agendo non ab se agit, et non ab se agens Filius, cum quae placita sunt facit, ipse agit.
PL 10, 319Cしかし、彼が自ら行い、そこにおいて喜ばれることを、自らを通して行うのではなく、彼のうちにとどまる父が行うように教えるのでなければ、彼は本性の一体性のうちにはないことになろう〔Non sit … si non … の構文は取りにくい。上のように解した〕。こうして、父はとどまることによって教え、子は行うことによって自分からは行わない。そして、自分からは行わない子は、喜ばれることを行うとき、自ら行っているのである。
De Trinitate libri XII 9.48.4
Ac sic unitas naturae retinetur in agendo: dum et ipse operans non operatur ab se, et ipse ab se non operatus operatur.
PL 10, 319Dこうして、行うことにおいて本性の一体性が保たれる。彼自身が働きながら自分からは働かず、彼自身が自分からは働かないのに働くからである。