ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber VIII, Caput XLIII 第VIII巻 第XLIII章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 268C · 6 sectiones

De Trinitate libri XII 8.43.1

1

Deus sermonem suum sensui nostro accommodat. Filius aequalis Patri. Deus est incompositus. --Ac primum cognosci oportet Deum non sibi, sed nobis locutum, et in tantum ad intelligentiam nostram eloquii sui temperasse sermonem, quantum comprehendere ad sentiendum naturae nostrae possit infirmitas.

PL 10, 268C

神は、自らの言葉を我々の理解に合わせる。子は父と等しい。神は合成されていない。――まず知らなければならないのは、神は自分のためではなく、我々のために語ったということ、そして、自らの語りの言葉を、我々の本性の弱さが理解し思い至りうる限りにまで、我々の理解に合わせて和らげたということである。

De Trinitate libri XII 8.43.2

2

Namque cum superius increpatus a Judaeis fuisset, cur se aequalem Deo, filium se Dei profitendo, fecisset (Joan., V, 18) ; responderat omnia se, quae faceret Pater, facere (Ibid., 19 et seqq.) ; et omne se a Patre adeptum esse judicium; etiam se, ut Patrem, honorandum.

PL 10, 268C

すなわち、彼は先にユダヤ人から、神の子と自称して、なぜ自らを神と等しくしたのかと非難されたとき(ヨハネ5:18)、父が行うことをすべて自分も行うこと、すべての裁きを父から得たこと、また自分も父と同じように尊ばれるべきであることを答えていた(ヨハネ5:19以下)。

De Trinitate libri XII 8.43.3

3

Et in his omnibus, professus ante se filium, Patri exaequaverat honore, potestate, natura.

PL 10, 268C

そしてこれらすべてにおいて、自らを子と公言しながら、彼は栄誉、権力、本性において、自らを父と等しくしていたのである。

De Trinitate libri XII 8.43.4

4

Dehinc dixerat, ut Patrem vitam in se habere, ita eum Filio vitam in se habendam dedisse (Ibid., 26) : in quo significaverat naturae ejusdem per sacramentum nativitatis unitatem.

PL 10, 268C

次いで彼は、父が自らのうちに命をもっているように、子にも自らのうちに命をもつことを与えたと言った(ヨハネ5:26)。そこで彼は、誕生の秘義による同じ本性の一体性を示していたのである。

De Trinitate libri XII 8.43.5

5

Per id enim, quod habet Pater, ipsum illum significavit in habendo: quia non humano modo ex compositis Deus est, ut in eo aliud sit quod ab eo habetur, et aliud sit ipse qui habeat: sed totum quod est, vita est, natura scilicet perfecta et absoluta et infinita, et non ex disparibus constituta, sed vivens ipsa per totum.

PL 10, 268D

父がもっているものによって、彼はまさに父自身を、もつことにおいて示した。神は人間のように合成されたものから成るのではなく、神のうちに、神によってもたれるものと、もつ者自身とが別々にあるのではないからである。神がそれであるものは、全体が命であり、すなわち完全で無欠で無限の本性であって、異なるものから成り立っているのではなく、全体を通して自ら生きているのである。

De Trinitate libri XII 8.43.6

6

Quae cum qualis habetur, talis et data est, etsi nativitatem ejus intelligatur significare cui data est; non tamen diversitatem generis affert, cum talis data est, qualis et habetur.

PL 10, 269A

それがもたれているとおりのものとして与えられたのであれば、たとえ与えられた者の誕生を示していると理解されるとしても、類の相違をもたらしはしない。それは、もたれているとおりのものとして与えられたからである。