ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber IV, Caput XX 第IV巻 第XX章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 112A · 2 sectiones

De Trinitate libri XII 4.20.1

1

Patrem non sibi ut solitario FACIAMUS locutum esse. --Quod si Deum patrem solitarium sibi haec locutum fuisse affirmare voles, tamquam concedi tibi possit, ut unus secum velut cum altero sit locutus, credaturque in eo, quod ad imaginem Dei feci hominem, ita voluisse intelligi, tamquam, Ad imaginem meam feci hominem; primum ipse testimonio tuo redargueris.

PL 10, 112A

父は、独りの者として自分に向かって「作ろう」と語ったのではない。――だが、もし汝が、父なる神が独りで自分に向かってこれらを語ったと主張しようとするなら、つまり、一人の者が自分自身と、あたかも他者とであるかのように語ったと汝に認めうるとし、また「私は人を神の像に従って作った」ということにおいて、「私は人を私の像に従って作った」というつもりで彼が理解させようとしたのだと信じられうるとしても、まず汝自身が、汝の証言によって論駁される。

De Trinitate libri XII 4.20.2

2

Dixisti enim, Ex Patre omnia, sed per Filium omnia. Namque per id quod dictum est. Faciamus hominem, ex eo origo est ex quo coepit et sermo: in eo vero quod Deus ad imaginem Dei fecit, significatur etiam is per quem consummatur operatio.

PL 10, 112B

汝は、「万物は父から出、しかし万物は子を通して」と言ったからである。「人を作ろう」と言われたことによって、起源は、言葉もそこから始まった者にあり、他方、「神は神の像に従って作った」と言うことにおいては、働きを成し遂げる者もまた示されているのである。