De Trinitate libri XII 11.34.1
Qui inimici Christo sint subjiciendi. --Evacuatis itaque magistratibus et potestatibus, subjicientur ei sub pedibus inimici ejus.
PL 10, 421Bキリストに服従させられるべき敵とは誰か。――したがって、支配と権力が空しくされたのち、彼の敵は彼の足の下に服従させられる。
De Trinitate libri XII 11.34.2
Et quos inimicos intelligi oporteat, idem Apostolus docuit, dicens: Secundum Evangelium quidem inimici propter vos, secundum electionem autem dilecti propter patres (Rom. XI, 28) .
PL 10, 421Cどのような者が敵と理解されるべきかを、同じ使徒が教えた。「福音に即しては、汝らのゆえに敵であるが、選びに即しては、父祖たちのゆえに愛された者である」(ローマ11:28)。
De Trinitate libri XII 11.34.3
Hos ergo inimicos crucis Christi meminimus: sed quia diecti propter patres sunt, scimus eos subjectioni reservatos, secundum quod dictum est: Non enim volo vos ignorare, fratres, sacramentum hoc, ut non sitis vobis sapientes: quoniam ex parte obtusio facta est in Israel, quoad usque plenitudo nationum intret; et sic omnis Israel liberabitur, sicut scriptum est (Esai. LIX, 20 et seqq.) , Et veniet a Sion, qui liberet, et avertat impietates ab Jacob, et hoc illis a me testamentum est, cum abstulero iniquitates eorum (Ibid. 25 et seqq) . Inimici ergo subjicientur sub pedibus ejus.
PL 10, 422A我々はこの者たちを、キリストの十字架の敵として覚えている。だが、父祖たちのゆえに愛された者〔底本は diecti。dilecti と読む〕であるので、我々は、彼らが服従のために取っておかれていることを知っている。次のように言われているとおりである。「兄弟たちよ、私は、汝らがこの秘義を知らないままでいたくない。汝らが自分自身のうちで賢い者とならないためである。イスラエルには一部の頑なさが生じたが、それは諸国民の充満が入るまでである。こうしてイスラエルは皆救われる。書かれているとおりである」(イザヤ59:20以下)。「シオンから救う者が来て、ヤコブから不敬虔を取り去るであろう。これが彼らに対する私からの契約である。私が彼らの不義を取り去るとき」(イザヤ59:25以下)。したがって、敵は彼の足の下に服従させられる。