ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber V, Caput XIII 第V巻 第XIII章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 137A · 3 sectiones

De Trinitate libri XII 5.13.1

1

Angelus Agar Deum se ostendit dictis et gestis. --Non affert itaque demutationem naturae nomen officii: qui enim angelus Dei est, Deus est. Non sit plane Deus verus, si non res Dei et locutus fuerit, et gesserit.

PL 10, 137A

ハガルの天使は、言葉と行いによって自らが神であることを示した。――したがって、職務の名は本性の変化をもたらさない。神の天使である者は神だからである。神の事柄を語りも行いもしなかったのなら、たしかに真の神ではないことになろう。

De Trinitate libri XII 5.13.2

2

In gentem enim magnam Ismael adauget, et nomini ejus multiplicationes gentium pollicetur: et quaero, si hoc Angeli opus est. Sin vero Dei potestas est; quid naturae aufers veritatem, cui veritatis non adimis potestatem?

PL 10, 137A

彼はイシュマエルを大いなる民へと増し加え、その名のために諸民族の増加を約束するからである。私は問う、これが天使の業だろうか。そうではなく神の権力であるなら、真理の権力を奪わないでおきながら、本性から真理を奪うのはなぜか。

De Trinitate libri XII 5.13.3

3

Tenet itaque naturae virtus veritatis fidem: et inter dispensationis suae salutaria mundo sacramenta qui Deus verus est, nescit Deus verus aliquando non esse.

PL 10, 137A

こうして、本性の力は真理への信頼を保つ。そして、世に対する自らの経綸の救いをもたらす秘義のさなかにあって、真の神である者は、真の神であることをいつか止めるということを知らない。