De Trinitate libri XII 12.42.1
Creationis in Christo nomen frustra objicitur. --Sed creationis nomen nos et professio movet. Moveat sane nomen creationis, si non nativitas ante saecula, et creatio in initium viarum Dei et in opera praedicatur.
PL 10, 459Aキリストにおける創造という名は、空しく持ち出される。――しかし、創造という名とその告白は、我々を揺さぶる。世々の前の誕生が宣べられず、神の道の初めとして、また業のための創造だけが宣べられるのなら、創造という名が我々を揺さぶるのも当然であろう。
De Trinitate libri XII 12.42.2
Non enim potest nativitas pro creatione accipi: cum nativitas ante causam sit, creatio vero per causam. Ante praeparationem enim coeli erat et ante saeculum fundatus, qui in initium viarum Dei et in opera est creatus.
PL 10, 459B誕生は創造の代わりに受け取られえないからである。誕生は原因に先立ち、創造は原因によるからである。天の備えより前にあり、世より前に据えられていた者が、神の道の初めとして、また業のために造られたのである。
De Trinitate libri XII 12.42.3
Aut numquid ejusdem intelligentiae est, in initium viarum Dei et in opera creari, et nasci ante omnia? quorum unum habet tempus in gestis, aliud vero intemporalem intelligentiam continet.
PL 10, 459Bあるいは、神の道の初めとして、また業のために造られることと、すべてより前に生まれることとが、同じ理解に属するだろうか。前者は行われたことにおいて時を持ち、後者は時を超えた理解を含むのである。