ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber XI, Caput XXXII 第XI巻 第XXXII章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 420B · 4 sectiones

De Trinitate libri XII 11.32.1

1

Evacuatio quid. Illius a subjectione discrimen. --Omnem autem contrariam virtutem evacuandam esse non obscura cognitio est, et hunc aeris principem et spiritalis nequitiae potestatem aeterno interitui tradendum, secundum illud: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, quem praeparavit pater meus diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41) .

PL 10, 420B

空しくすることとは何か。それが服従と異なる点。――あらゆる敵対する力が空しくされなければならないこと、この空中の支配者、霊的な邪悪の権力が永遠の滅びに引き渡されるべきことは、隠れた知ではない。「呪われた者どもよ、私から離れ去れ、私の父が悪魔とその使いたちのために備えた永遠の火の中へ」(マタイ25:41)という言葉のとおりである。

De Trinitate libri XII 11.32.2

2

Evacuatio autem non idem est, quod subjectio. Nam evacuare adversantem potestatem, hoc est jus potestatis auferre ne maneat, et per potestatis evacuationem, regni est abolere dominatum.

PL 10, 420C

しかし空しくすることは服従と同じではない。敵対する権力を空しくするとは、権力の権利を、とどまらないように取り去ることであり、権力を空しくすることによって、王国の支配を廃することだからである。

De Trinitate libri XII 11.32.3

3

De quo et Dominus testatus est dicens, Regnum meum non est de hoc saeculo (Joan. XVIII, 36) : hunc eumdem regni istius potentem mundi principem ante testatus, cujus potestas desinet regni sui evacuata dominatu (Joan. XVI, 21) .

PL 10, 420C

これについて主も証言して言った。「私の王国はこの世のものではない」(ヨハネ18:36)。この同じ、この王国に力を持つ世の支配者について、前に証言していた。その権力は、自らの王国の支配を空しくされて終わる(ヨハネ16:21)。

De Trinitate libri XII 11.32.4

4

Subjectio vero, quae et obedientiae et fidei est, eadem vel concessionis vel demutationis demonstratio est.

PL 10, 420C

しかし服従は、従順と信仰に属するものであり、同じく、移行あるいは転換の示しである〔eadem vel concessionis vel demutationis demonstratio est の取り方は定かでない〕。