De Trinitate libri XII 5.30.1
Quod de Christo intelligendum, et benedicent Deum verum.--Jam vero totius fidei nostrae conscientiam sequens sermo confirmat, dicens, Et benedicent Deum verum, et qui jurant super terram, jurabunt in Deum verum.
PL 10, 149B「そして彼らは真の神を祝福する」がキリストについて理解されるべきこと。――いまや、続く言葉が、我々の信仰全体の自覚を確証している。こう言うのである。「彼らは真の神を祝福し、地の上で誓う者は、真の神にかけて誓う」。
De Trinitate libri XII 5.30.2
Hi certe benedicent Deum verum, quorum in Dei servitute novum nomen est: tum deinde qui jurandus erit Deus, Deus verus est. Anne ambigitur quis juretur, quis benedicatur, per quem novum ipsi servientibus benedictumque nomen sit?
PL 10, 149B神への奉仕において新しい名をもつ者たちは、確かに真の神を祝福する。そして次に、誓うべき神は、真の神である。誰にかけて誓われ、誰が祝福され、誰を通して仕える者たち自身に新しい祝福された名があるのかは、疑われるだろうか。
De Trinitate libri XII 5.30.3
Consistit mecum adversus impiam tuam, haeretice, praedicationem absoluta sermonis ecclesiastici fides, novi per te Christe nominis, et per servitutis professionem benedictae ex te super terram nuncupationis, te verum Deum jurans.
PL 10, 149B異端者よ、汝の不敬虔な宣べ伝えに対して、教会の言葉の完全な信仰が私とともに立つ。キリストよ、汝を通して与えられた新しい名の信仰、奉仕の告白によって汝から地の上で祝福された呼称の信仰が、真の神である汝にかけて誓いつつ立つのである。
De Trinitate libri XII 5.30.4
Omne enim os credentium te, Christe, Deum loquitur. Omnis credentium fides te Deum jurat, Deum verum esse te confitens, Deum verum esse te praedicans, Deum verum esse te conscia.
PL 10, 149Cキリストよ、汝を信じる者すべての口は、汝を神と語る。信じる者すべての信仰は、汝にかけて、神として誓い、汝が真の神であると告白し、汝が真の神であると宣べ、汝が真の神であると自覚している。