De Trinitate libri XII 12.30.1
Aliud est semper natum esse, aliud prius esse quam nasci. --Et calumnianti respondebo: Numquid a me aliud, quam natum, dici meminerit?
PL 10, 451Bつねに生まれていることと、生まれる前に存在することとは別である。――中傷する者に私は答えよう。私が、生まれたということ以外のことを言ったと覚えている者があろうか。
De Trinitate libri XII 12.30.2
Aut numquid ante tempora aeterna esse, id ipsum sit quod est, eum qui erat nasci? quia nasci quod erat, jam non nasci est, sed se ipsum demutare nascendo.
PL 10, 451Bあるいは、永遠の時の前に存在することが、存在していた者が生まれるということと同じであろうか。すでに存在していたものが生まれるということは、もはや生まれることではなく、生まれることによって自分自身を変えることだからである。
De Trinitate libri XII 12.30.3
Natum autem semper esse hoc est, sensum temporum nascendo praecurrere, neque intelligentiae patere aliquando fuisse non natum. Non est itaque id ipsum, natum ante tempora aeterna semper esse, et esse ante quam nasci. Natum autem ante tempora aeterna semper esse, excludit non fuisse ante quam nascitur.
PL 10, 451Cつねに生まれた者であるということは、時の感覚を生まれることによって先んじ、かつて生まれていなかったことが理解に開かれないことである。したがって、永遠の時の前につねに生まれた者であることと、生まれる前に存在することとは同じではない。永遠の時の前につねに生まれた者であることは、生まれる前に存在しなかったということを排除する〔この文は前文との整合が取りにくい。字義どおりに訳した〕。