ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber VIII, Caput XXXVII 第VIII巻 第XXXVII章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 264B · 2 sectiones

De Trinitate libri XII 8.37.1

1

Christum non modo Dominum, sed et Deum docuit Paulus. --Nisi forte eo usque ultimae desperationis furor audebit erumpere, ut quia Christum Dominum Apostolus dixerit, nemo aliud eum praeter quam Dominum debeat confiteri, et habens Domini proprietatem, non habeat Dei veritatem.

PL 10, 264B

パウロは、キリストが主であるだけでなく神でもあると教えた。――使徒がキリストを主と言ったからには、誰も彼を主以外のものと告白してはならず、主の固有性をもちながら神の真理はもたない、と言い張るほどに、極みの絶望の狂気が敢えて噴き出すのでもなければ、そうはならない。

De Trinitate libri XII 8.37.2

2

Sed non ignorat Paulus Christum Deum, dicens: Quorum patres, et ex quibus Christus, qui est super omnia Deus (Rom. IX, 5) . Non hic creatura in Deum deputatur: sed creaturarum Deus est, qui super omnia Deus est.

PL 10, 264B

しかしパウロは、キリストが神であることを知らないわけではない。「その父祖たちは彼らのものであり、キリストもその中から出た。キリストは万物の上にある神である」(ローマ9:5)。ここでは被造物が神とされているのではない。万物の上にある神である者は、被造物の神なのである。