ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 10 › De Trinitate libri XII

Liber VI, Caput III 第VI巻 第III章

Hilary of Poitiers · De Trinitate libri XII · PL 10, 159A · 3 sectiones

De Trinitate libri XII 6.3.1

1

Haeresis Arianae lues. --Emersit enim pestifera et letalis populis proxime lues, quae ingenti grassata contagio ruinam miserandae mortis invexit.

PL 10, 159A

アレイオス派の異端という疫病。――疫病のごとき致死の伝染病が、つい最近、諸民族のもとに現れ、巨大な感染をもって荒れ狂い、哀れむべき死の破滅を持ち込んだのである。

De Trinitate libri XII 6.3.2

2

Non enim tantum aut considentium ( f. concidentium) in chaos cum populis suis repens urbium vastitas, aut frequentes bellorum et funebres mortes, aut immedicatae aegritudinis populosa contagia desaevierunt, in quantum ad exitium generis humani haeresis haec funesta grassata est.

PL 10, 159A

この異端が人類の滅亡へ向けて荒れ狂った程度には、民とともに混沌へと沈み込む(おそらく「崩れ落ちる」)者たちの諸都市の突然の荒廃も、頻発する戦争と葬られる死も、癒しがたい病の民衆に及ぶ伝染も、猛威を振るってはいないのである。

De Trinitate libri XII 6.3.3

3

Deo enim, cui omnia in mortuis vivunt, hoc solum perit quod sibi deperit. Nam judicaturus ipse de omnibus, et pro majestatis suae misericordia poenae meritum ignoranti moderaturus errori, negantes se non jam judicabit utique, sed negabit (Matth. X, 33; vid. Tr. psal. CXL, n. 8) .

PL 10, 159A

神にとっては、死んだ者たちのうちにあってすべてが生きているのであり、神が失うのは、自らにとって滅びゆくもの、ただそれだけなのである。神は自ら万人を裁こうとしており、その威厳の憐れみに従って、誤りが無知のうちにあるならば、刑罰に値する度合いを和らげようとしている。それゆえ、自分を否む者たちを、もはや裁くのではなく、当然のこととして、否むのである(マタイ10:33、『詩篇講解』第140篇第8節を見よ)。