De Trinitate libri XII 5.15.1
Quem in specie angeli Agar Deum dixit, Abraham in forma hominis adoravit. Adorando justificatus est. Deum verum adoravit. --Sed forte in eo, cum angelus Dei Deus dicitur, adoptionis nomen indulgeatur, et sit in eo nuncupatio Dei potius quam veritas.
PL 10, 137Cハガルが天使の姿において神と呼んだ者を、アブラハムは人の形において礼拝した。礼拝することによって義とされた。彼は真の神を礼拝したのである。――しかしおそらく、神の天使が神と呼ばれる場合、養子という名が許されていて、その者には真理よりも神という呼称があるのだ、というのだろう。
De Trinitate libri XII 5.15.2
Si parum naturam in se Dei tum, cum angelus Dei dictus est, docuit; in inferioris adhuc ab angelo naturae nomine intellige, an ex se Dei praestiterit veritatem. Namque ad Abraham homo locutus est; sed Abraham Deum adoravit.
PL 10, 137C神の天使と呼ばれたとき、彼が自らのうちにある神の本性を十分に教えなかったのだとしても、天使よりもなお低い本性の名、すなわち人において、彼が自らから神の真理を示したかどうかを理解せよ。アブラハムに語ったのは人である。しかしアブラハムは神を礼拝した。
De Trinitate libri XII 5.15.3
Sed o pestifer haeretice, Deum Abraham confessus est, quem tu Deum denegas. Quas promissas Abrahae benedictiones impie exspectas? Non est tibi ille, ut est, gentium pater: neque in familiam seminis sui per benedictiones fidei suae renatus evadis.
PL 10, 137Cだが、ああ、有害な異端者よ、アブラハムは、汝が神であることを否む者を神と告白した。汝は不敬虔にも、アブラハムに約束されたどの祝福を待ち望むのか。汝にとって彼は、本来あるとおりの諸民族の父ではない。汝は、その信仰の祝福を通して、彼の種の家族へと生まれ変わることもない。
De Trinitate libri XII 5.15.4
Non de lapidibus Abrahae filius excitaris; sed natio viperarum confessionis suae hostis exsistis. Non es Israel Dei, non es Abrahae successio, non justificatus ex fide es: non enim Deo credidisti.
PL 10, 138A汝は石からアブラハムの子として起こされることもない。むしろ、自らの告白の敵として、蝮の族として現れる。汝は神のイスラエルではなく、アブラハムの継承者ではなく、信仰によって義とされた者でもない。神を信じなかったからである。
De Trinitate libri XII 5.15.5
Per eam namque fidem justificatus est, et constitutus est Abraham pater gentium, per quam Deum cui crediderat adoravit.
PL 10, 138Aアブラハムは、信じた神を礼拝したその信仰によって義とされ、諸民族の父と定められたからである。
De Trinitate libri XII 5.15.6
Adoravit etenim beatus ille et fidelis patriarcha Deum (Gen. XVIII, 14) ; et accipe quam Deum verum, cui, ut ipse de se ait, non impossibile est omne verbum. Aut numquid non soli Deo possibile est omne verbum? Aut cui possibile est omne verbum, quaero quid desit de Deo vero.
PL 10, 138Aかの幸いなる忠実な族長は神を礼拝した（創世記18:14）。そして、どのような神を礼拝したかを聞け。それは真の神であり、彼自身が自らについて語るとおり、いかなる言葉も不可能でない神である。それとも、いかなる言葉も可能なのは神のみではないのか。いかなる言葉も可能な者に、真の神として何が欠けているのか、私は問う。